das Manual

Meanings

1. 1.

   mit den Händen zu spielende Klaviatur einer Orgel

   • “„Ein typisches Soloregister ist die Terzzimbel, alle Manuale wurden plenumfähig gebaut.“”
   • “„Wieder senkte sie ihren Kopf tief aufs Manual, bevor sie aufstand und das Podium verließ.“”
   • “„Er hatte sich auch den Weg zur verstellten Empore gebahnt, den Staub von der Bank und den verwahrlosten Manualen weggewischt, die Register geprobt und in die Taste gegriffen.“”
   • “Ich habe einen ganzen Schrank voller Manuals.”

   Englishmanual, keyboard

   Españolmanual, teclado

   Françaismanuel, clavier

   Italianomanuale, tastiera

   Portuguêsmanual, teclado

   Русскиймануал, мануаль, клавиши, клавиатура

   Türkçemanuel, klavye

   Українськамануал, клавіатура

   Ελληνικάεγχειρίδιο, πληκτρολόγιο

   Tiếng Việtsách hướng dẫn, bàn phím

   العربيةدليل, لوحة مفاتيح
2. 2.

   Tagebuch

   • “„… braucht er bei seinem neuen Krankheitsbefunde von der ursprünglichen Gruppe der zuerst aufgeschriebenen Symptome, bloß das in seinem Manuale wegzulassen, was sich gebessert hat, …“”

   archaic

   Englishdiary, journal

   Españoldiario, cuaderno de diario

   Françaisjournal intime, carnet de bord

   Italianodiario, giornale personale

   Portuguêsdiário, caderno de diário

   Русскийдневник, личный дневник

   Türkçegünlük, anı defteri

   Українськащоденник, діаріум

   Ελληνικάημερολόγιο, προσωπικό ημερολόγιο

   Tiếng Việtnhật ký, sổ nhật ký

   العربيةيوميات, دفتر اليوميات