der Märchenonkel

Meanings

1. 1.

   jemand, der Märchen erzählt (zum Beispiel im Fernsehen oder im Radio)

   • “Für Chantals vierten Geburtstag haben ihre Eltern einen Märchenonkel engagiert.”

   Englishstoryteller, children's storyteller, fairy tale uncle

   Españolcuentacuentos, narrador de cuentos

   Françaisconteur d'histoires, oncle conteur, conteur

   Italianonarratore di fiabe, raccontastorie

   Portuguêscontador de histórias, contador de contos de fadas

   Русскийсказочник, дядя-сказочник

   Türkçemasalcı, masal anlatan amca

   Українськаказкар, оповідач казок

   Ελληνικάπαραμυθάς, παραμυθένιος αφηγητής

   Tiếng Việtngười kể chuyện cổ tích, ông kể chuyện

   العربيةراوي القصص, العم راوي القصص
2. 2.

   jemand, der häufig unwahre Dinge erzählt

   • “Ludger hat Tinchen schon wieder einen Bären aufgebunden. Er ist ein richtiger Märchenonkel.”

   colloquial

   Englishfantasist, tall-tale teller, story-spinner

   Españolcuentista, fantasioso

   Françaisfabuliste, raconteur d'histoires, baratineur

   Italianofantasioso, contafrottole

   Portuguêsconta-histórias, fantasista

   Русскийвыдумщик, любитель сочинять

   Türkçeuydurmacı, masalcı (olumsuz anlam)

   Українськавигадник, брехун

   Ελληνικάπαραμυθάς (με αρνητική έννοια), ψεύτης

   Tiếng Việtngười bịa chuyện, người hay thêu dệt chuyện

   العربيةمُختلِق القصص, حكواتي (بمعنى سلبي)