die Männersprache

Meanings

1. 1.

   Bezeichnung für eine Sprache, in der Männer sprachlich bevorzugt benannt werden

   • “„Das Nebeneinander von Männersprache und Frauensprache könnte eine Gleichberechtigung der Frauensprache gegenüber der Männersprache auf den verschiedenen Ebenen der Sprache suggerieren.“”
   • “„Zum anderen besagt die Differenzhypothese, daß die Frauensprache adäquat sei und nicht verändert zu werden brauche beziehungsweise daß Frauen ihre eigene Sprache entwickeln müßten, wenn die Frauensprache nur eine Variante der Männersprache sei (…).“”

   Englishmale-biased language, androcentric language

   Españollenguaje androcéntrico, lenguaje masculinizado

   Françaislangage androcentrique, langage masculin prédominant

   Italianolinguaggio androcentrico, linguaggio maschile predominante

   Portuguêslinguagem androcêntrica, linguagem masculinizada

   Русскийандрoцентричный язык, язык с мужским уклоном

   Türkçeerkek merkezli dil, androcentrik dil

   Українськаандрoцентрична мова, мова з чоловічим ухилом

   Ελληνικάανδροκεντρική γλώσσα, γλώσσα με ανδρική προκατάληψη

   Tiếng Việtngôn ngữ thiên vị nam giới, ngôn ngữ mang tính nam quyền

   العربيةلغة ذكورية متحيزة, لغة متمركزة حول الذكور
2. 2.

   spezifische Redeweise, bisweilen auch spezifische Varietät einer Sprache, die von Männern verwendet wird und sich von der der Frauen unterscheidet

   • “„Unterschiede zwischen Frauen- und Männersprachen wurden in der Ethnolinguistik immer schon beobachtet.“”
   • “„Es gibt oder gab bis vor kurzem in Spanien eine spezifische Männersprache, die sich durch solche ritualisierten tacos, ganz vorwiegend sexuelle Kraftausdrücke also, kennzeichnete.“”
   • “„Natürlich kennt das Japanische zum Beispiel Anredepronomen, nicht nur zwei, sondern sogar mindestens sechs, aber diese spielen eher eine Nebenrolle, sind in zahlreichen Redesituationen gar nicht erlaubt und zum Teil nur auf die Männersprache beschränkt.“”

   Englishmen's speech, male speech style

   Españolhabla masculina, forma de hablar de los hombres

   Françaisparler masculin, façon de parler des hommes

   Italianoparlato maschile, modo di parlare degli uomini

   Portuguêsfala masculina, modo de falar dos homens

   Русскиймужская речь, манера речи мужчин

   Türkçeerkek konuşma tarzı, erkeklere özgü konuşma

   Українськачоловіча манера мовлення, чоловіча говірка

   Ελληνικάανδρική ομιλία, ανδρικός τρόπος ομιλίας

   Tiếng Việtcách nói của nam giới, phong cách nói của đàn ông

   العربيةأسلوب حديث الرجال, نمط كلام الرجال