der Lurtag

Meanings

1. 1.

   ein Tag, an dem sich uralte, oft langfristige Wettervorhersagen und Erntehoffnungen festmachen

   • “„Der Lichtmeßtag war ein sogenannter Lurtag. Mit ihm begannen die Bräuche des Winteraustreibens […]“”
   • “„Der Johannistag ist ein wichtiger Lostag (auch Lurtag) im Kalender des Bauernjahres.“”
   • “Die Schafskälte gehört zu den Lurtagen.”
   • “Lichtmess (2. Februar) ist ein besonderer Lurtag.”

   Englishweather lore day, folk forecasting day

   Españoldía de pronóstico popular, día de predicciones ancestrales

   Françaisjour des croyances populaires météorologiques, jour des prévisions traditionnelles

   Italianogiorno delle previsioni popolari, giorno delle credenze meteorologiche

   Portuguêsdia das previsões populares, dia das crenças meteorológicas

   Русскийдень народных примет, день традиционных прогнозов погоды

   Türkçehalk inanışına göre hava tahmini günü, geleneksel hava tahmini günü

   Українськадень народних прикмет про погоду, день народних передбачень врожаю

   Ελληνικάημέρα λαϊκών μετεωρολογικών δοξασιών, ημέρα παραδοσιακών προβλέψεων

   Tiếng Việtngày dự báo thời tiết dân gian, ngày dự đoán mùa vụ theo truyền thống

   العربيةيوم التنبؤات الشعبية للطقس, يوم التقاليد الزراعية