das Luftloch

Meanings

1. 1.

   Öffnung zum Aus- und Eintreten der Luft

   • “Gritta stieg auf den Felsblock, der vor dem Luftloch der Höhle lag.”
   • “„Man sah auch, wie er durch seine Luftlöcher mächtige Fontänen ausstieß.“”

   Englishair hole, air vent, air opening

   Españolrespiradero, ventilación, abertura de aire

   Françaisévent, ouverture d'air, aération

   Italianoforo d'aerazione, apertura d'aria, ventilazione

   Portuguêsrespiradouro, abertura de ar, ventilação

   Русскийвоздушный люк, вентиляционное отверстие

   Türkçehava deliği, hava açılımı

   Українськаповітряний отвір, вентиляція

   Ελληνικάάνοιγμα αέρα, αερισμός

   Tiếng Việtlỗ thông gió, mở thông khí

   العربيةفتحة هواء, تهوية
2. 2.

   Fallwind, der Flugzeuge absacken lässt

   • “„Fliegen mit Kleinkind. Ich würde mich nicht als leichtfertigen Menschen betrachten, ich gehe nur nicht gleich vom Schlimmsten aus. Beinahe-Abstürze, Notlandungen, gigantische Luftlöcher? Hätte ich in der Luft jemals um mein Leben bangen müssen, würde ich überhaupt nicht mehr fliegen, ohne Kind nicht und mit Kind erst recht nicht.“”
   • “„Doch wieder gab es während der Reise ein großes Luftloch und ein paar kleinere Turbulenzen, die den Passagieren zuweilen schweißnasse Hände bereiteten.“”
   • “„Sie durchflogen Luftlöcher, und in der Maschine wurde es ganz still.“”

   colloquial

   Englishair pocket

   Españolbache de aire, bolsón de aire

   Françaistrou d'air, poche d'air

   Italianosacca d'aria, tasca d'aria

   Portuguêspoço de ar, bolsa de ar

   Русскийвоздушная яма

   Türkçehava boşluğu, hava cepleri

   Українськаповітряна яма

   Ελληνικάτσέπη αέρα

   Tiếng Việttúi khí

   العربيةجيب هواء