das Lokalboot

Meanings

1. 1.

   kleines Personenschiff für den Linienverkehr im Nahbereich

   • “„Eine schwarze Rauchpinne verfinstert die Mole, indes mit der gekräuselten Welle das winzige Lokalboot kämpft.“”
   • “„Dienten zunächst Schiffsbrücken oder Lokalboote dem Verkehr, so verbesserte die 1885 eröffnete feste Rheinbrücke die Verbindung erheblich.“”
   • “„Ein anderes Lokalboot, das zwischen Mondorf und Bonn verkehrte und offiziell "Mondorf" hieß, wurde im Volksmund "Gummipanzer" genannt, weil das Schiff äußerst stabil gebaut und hart im Nehmen war.“”
   • “„Bis dahin verkehrten Lokalboote.“”
   • “„Parallel zur Kribbe liegen die Lokalboote.“”

   Englishlocal ferry, commuter boat

   Españolferri local, transbordador local

   Françaisbac local, navette fluviale locale

   Italianotraghetto locale, battello locale

   Portuguêsbalsa local, barco local

   Русскийместный паром, пригородный пассажирский катер

   Türkçeyerel feribot, şehir içi yolcu teknesi

   Українськамісцевий пором, пасажирський катер на короткі дистанції

   Ελληνικάτοπικό φέρι, τοπικό επιβατικό πλοιάριο

   Tiếng Việtthuyền phà địa phương, tàu chở khách tuyến ngắn

   العربيةعبّارة محلية, قارب ركاب محلي