die Litanei

Meanings

1. 1.

   eine Form gemeinschaftlichen Betens, bei der ein Vorbeter oder Vorsänger Anrufungen Gottes oder der Heiligen vorträgt; diese Anrufungen werden von der Gemeinde mit einem gleichbleibenden Ruf (beispielsweise „Erbarme dich unser!“ oder „Bitte für uns!“) beantwortet

   • “Von Papst Clemens VIII., der 1601 die Verwendung von Litaneien in der Liturgie stark beschränkte, wurde die Lauretanische Litanei neben der Allerheiligenlitanei ausdrücklich für den gottesdienstlichen Gebrauch zugelassen.”
   • “„Um mich heil ins Tageslicht zu geleiten, brauchte es jetzt Bannsprüche und Beschwörungsformeln, Gebetsmühlen, Rosenkränze und Litaneien.“”

   Englishlitany, rehearsal

   Españolletanía

   Françaislitanies, litanie

   Italianolitania

   Portuguêslitania

   Русскийлитания

   Türkçelitani

   Українськалітанія

   Ελληνικάδέηση, λιτανεία

   Tiếng Việtkinh cầu

   العربيةصلاة الاستغاثة
2. 2.

   eine immer wieder vorgebrachte Klage, Ermahnung oder Forderung

   • “Kannst du nicht endlich diese Litanei einstellen?”
   • “„Die Litanei der Anschuldigungen ist uns inzwischen vertraut.“”

   derogatoryfigurative

   Englishrogation, litany of complaints, repetitive complaint

   Españolletanía, letanía de quejas

   Françaislitanies, antienne, litanie, litanie de plaintes

   Italianoliturgia di lamentele

   Portuguêslitânia de queixas

   Русскийлитания жалоб

   Türkçeşikayet litani

   Українськалітанія скарг

   Ελληνικάκατεβατό, λιτανεία παραπόνων

   Tiếng Việtlời phàn nàn lặp đi lặp lại

   العربيةدعاء الشكاوى
3. 3.

   ein lange, monotone Aufzählung von Dingen oder Zusammenhängen

   • “So klingen die Sätze des neuen Außenministers Guido Westerwelle ein bisschen wie die Litanei, die man schon von seinen Vorgängern kannte.”
   • “Was folgte, war eine Litanei von Lobreden auf den "Meister", die jeden, der Saddams Irak noch kannte, wie ein Déjà vu ereilte: vorn der Chef, links und rechts Reihen von Unterlingen, die dankbar und pflichtschuldig jedes Wort mitschrieben, das er in seiner Huld von sich gab.”
   • “„Staszek sagte auf Französisch, wir würden wahrscheinlich nichts anderes von ihm zu hören bekommen, als die Litanei vom Suff, er kenne diese Leute.“”
   • “„Jeder Berliner kann die Litanei herunterbeten: ewige Schulmisere – immer weniger Kinder lernen lesen, schreiben und rechnen –, dramatischer Wohnungsmangel, eine irrlichternde Verkehrspolitik, akuter Personalmangel bei Polizei, Justiz, Feuerwehr und Krankenversorgung.“”

   derogatoryfigurative

   Englishlitany, long list, tedious list

   Españolletanía, lista interminable

   Françaislitanies, litanie, liste interminable

   Italianolitania, elenco interminabile

   Portuguêsladainha, lista interminável

   Русскийлитания, длинный перечень, нудный перечень

   Türkçelitanı, uzun sıkıcı liste

   Українськалітанія, довгий перелік

   Ελληνικάκατεβατό, λιτανεία, μακροσκελής απαρίθμηση

   Tiếng Việtbài liệt kê dài dòng, chuỗi than phiền dài dòng

   العربيةلَتَانِيَّة, قائمة طويلة ومملة