der Lieferengpass

Meanings

1. 1.

   Zustand, in dem nicht genügend Personal oder Material zur Verfügung steht, um alle Aufträge/Lieferungen zu bewältigen

   • “Durch den Streik der Belegschaft kam es zu einem Lieferengpass.”
   • “Weil bei der Spedition alle Lkws abgebrannt sind, müssen die Kunden mit Lieferengpässen rechnen.”
   • “„Die Abwrackprämie ist seit Anfang des Jahres in aller Munde. Und in den Lokalnachrichten ist zu hören, dass die Gebrauchtwagenhändler sich vor Arbeit kaum noch retten können. Von ersten Lieferengpässen ist die Rede.“”

   Englishsupply bottleneck, delivery bottleneck

   Españolcuello de botella en la entrega, falta de suministro

   Françaisgoulot d'étranglement de livraison, pénurie de fournitures

   Italianocollo di bottiglia nella fornitura, mancanza di materiali

   Portuguêsgargalo de entrega, falta de suprimentos

   Русскийузкое место в поставках, недостаток материалов

   Türkçetedarik darboğazı, malzeme eksikliği

   Українськавузьке місце в постачанні, недостатність матеріалів

   Ελληνικάστενός τομέας στην παράδοση, έλλειψη προμηθευτών

   Tiếng Việtnút thắt cung ứng, thiếu hụt vật liệu

   العربيةاختناق في التوريد, نقص في المواد