das Liebchen

Meanings

1. 1.

   geliebte Frau, Liebste(r)

   • “Der Ausdruck Liebchen wird auch als Kosenamen verwendet.”

   Englishsweetheart, darling, dear

   Españolcielo, cariño, querida

   Françaischérie, ma chérie

   Italianocara, amore

   Portuguêsquerida, amor

   Русскийдорогая, любимая

   Türkçesevgili, canım

   Українськадорога, кохана

   Ελληνικάαγαπημένη, καλή μου

   Tiếng Việtngười yêu, cưng

   العربيةعزيزتي, حبيبي
2. 2.

   mit negativer Nebenbedeutung: Affaire, Geliebte

   • “Sie ist das Liebchen eines Gauners.”
   • “„Im Traum hatte er nicht nur mit Rochelle, sondern auch mit seinen einstigen Liebchen amüsiert.“”
   • “„Sie entfernten ein Brett aus der Zwischenwand, und so konnte mein jeweiliges Liebchen ungehindert hin und zurück.“”
   • “„Rowson, der jetzt den Platz erreichte, wo sein Pferd angebunden stand, schwang sich hinauf und trabte gegen die Straße an, auf der er dem Pferde die Zügel ließ und scharf dahingaloppierte, bis er von fern das helle Dach der friedlichen Wohnung schimmern sah, in der sein Liebchen hauste.“”

   Englishmistress, lover, bit on the side

   Españolamante, querida

   Françaismaîtresse, amante

   Italianoamante, l'amante clandestina

   Portuguêsamante, caso extraconjugal

   Русскийлюбовница, пассия

   Türkçemetres, aşk yaşadığı kadın

   Українськакоханка, любовниця

   Ελληνικάπαράνομη σχέση, ερωμένη

   Tiếng Việtngười tình, tình nhân

   العربيةعشيقة, خليلة