das Russenliebchen

Meanings

1. 1.

   in der Nachkriegszeit; Frau, die eine Liebesbeziehung zu einem sowjetischen/russischen Mann unterhielt (insbesondere zu Angehörigen der sowjetischen Streitkräfte) oder der das unterstellt wurde

   • “„Und seitdem wurden die Leute deutlicher und sagten manchmal auch laut, was sie bis dahin nur geflüstert hatten: Russenliebchen.“”
   • “„Leute schimpfen hinter ihr her, mokieren sich über ihre Herrenbesuche (Gerichtsvollzieher!), schreien ihr ›Russenliebchen, Hure‹ nach.“”
   • “„Was blieb, war das ›Russenliebchen‹, das ihr die Kinder, unwissende Geschöpfe, die von den Alten verdorben wurden, auf der Dorfstraße nachschrien.“”

   derogatory

   EnglishRussian sweetheart, Russian lover

   Españolnovia rusa, amante rusa

   Françaispetite amie russe, amante russe

   Italianofidanzata russa, amante russa

   Portuguêsnamorada russa, amante russa

   Русскийрусская любовница, русская подруга

   TürkçeRus sevgili, Rus kız arkadaşı

   Українськаросійська коханка, російська дівчина

   Ελληνικάρωσίδα αγαπημένη, ρωσίδα ερωμένη

   Tiếng Việtngười yêu Nga, bạn gái Nga

   العربيةعشيقة روسية, حبيبة روسية