das Leitmotiv

Meanings

1. 1.

   künstlerisches Mittel, das, gekoppelt an einen zunächst außerkünstlerischen Inhalt, in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist

   • “„Der Begriff des Leitmotivs tauchte erstmals 1871 in Friedrich Wilhelm Jähns’ Verzeichnis der Werke Carl Maria von Webers auf.“”
   • “„Womöglich war Drehbuchautor Christian Jeltsch vom Einfall dieses Leitmotivs ein kleines bisschen zu elektrisiert.“”
   • “„Das kulturphilosophische Leitmotiv von Koralle und Rhizom ist von dem Gedanken getragen, dass in der Sinnstruktur des Menschen tatsächlich alles mit allem zusammenhängt.“”
   • “„So ist auch das Leitmotiv des Spiegels, des Spiegelbildes oder seines Fehlens nur eine subtile Variation des Doppelgängermotivs.“”

   Englishleitmotif, leitmotiv, thematic motif

   Españolmotivo dominante, leitmotiv, motivo recurrente

   Françaisleitmotiv, leitmotive, motif récurrent

   Italianomotivo conduttore, leitmotiv

   Portuguêsleitmotiv, motivo condutor

   Русскийлейтмотив, тематический мотив

   Türkçeleitmotiv, tematik motif

   Українськалейтмотив, тематичний мотив

   Ελληνικάleitmotiv, επαναλαμβανόμενο μοτίβο

   Tiếng Việtleitmotiv, động lực chủ đề

   العربيةليتموتيف, الموضوع المتكرر
2. 2.

   Prinzip, das immer wieder eine Rolle spielt

   • “„Zu den Leitmotiven von Canettis Leben gehört schließlich sein Freiheitsdrang, der sich nicht nur in der Systemlosigkeit und der Distanz zu allen Ismen des 20. Jahrhunderts zeigt, sondern auch in der Verweigerung einer erkennbaren aktiven Mitgliedschaft in den Religionen des Judentums oder des Christentums.“”
   • “„Immer wenn mir dieses unbewußte Leitmotiv entschlüpfte, erriet ich in ihren Blicken die Ironie von jungen, zwecklosen Gelehrten, die mich wieder einmal bei einem meiner archäologischen Ausrutscher ertappt hatten.“”

   Englishguiding principle, leitmotif, recurring theme

   Españolprincipio rector, leitmotiv, tema recurrente

   Françaisfil conducteur, leitmotiv, principe directeur

   Italianoprincipio guida, leitmotiv, tema ricorrente

   Portuguêsprincípio orientador, leitmotiv, tema recorrente

   Русскийлозунг, лейтмотив, ведущий принцип

   Türkçeyol gösterici ilke, leitmotif, tekrarlayan tema

   Українськакерівний принцип, лейтмотив, провідна ідея

   Ελληνικάκαθοδηγητική αρχή, leitmotiv, επανεμφανιζόμενο θέμα

   Tiếng Việtnguyên tắc chỉ đạo, chủ đề lặp lại, leitmotiv

   العربيةمبدأ موجه, ثيمة متكررة, لايتموتيف