das Leistungsverzeichnis

Meanings

1. 1.

   listenmäßige Beschreibung von Lieferungen und Leistungen als Kalkulationsgrundlage und Vertragsgrundlage; Vertragsangebot

   • “Im Leistungsverzeichnis werden die einzelnen Bedarfspositionen so beschrieben, das man diesen Bedarf kalkulieren und anbieten kann.”
   • “Leistungsverzeichnisse werden zum Beispiel von Staatsbauämtern, Architekturbüros oder Ingenieurbüros erstellt und als Anfrage ausgeschrieben.”
   • “„ In Paragraph 9 der Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB), Teil A, wird erläutert, was ein Leistungsverzeichnis in der Praxis enthalten sollte.“”
   • “„Ein entsprechendes Leistungsverzeichnis ist spurlos verschwunden.“”

   Englishbill of quantities, specification schedule

   Españolpliego de condiciones, lista de cantidades

   Françaiscahier des charges, bordereau des prix

   Italianocapitolato d’appalto, lista delle prestazioni

   Portuguêsmemorial descritivo, caderno de encargos

   Русскийсмета работ, техническое задание

   Türkçeiş kalemleri cetveli, teknik şartname

   Українськатехнічне завдання, специфікація робіт

   Ελληνικάτεχνική προδιαγραφή, προμέτρηση εργασιών

   Tiếng Việtbảng khối lượng công việc, bảng mô tả yêu cầu kỹ thuật

   العربيةجَدْوَل الكميات, المواصفات الفنية
2. 2.

   Auflistung von entgeltlichen Leistungen nach denen abgerechnet wird

   • “„Ein entsprechendes Leistungsverzeichnis ist spurlos verschwunden.“”
   • “„Für die in diesem Preis- und Leistungsverzeichnis nicht aufgeführten Leistungen, die im Auftrag des Kunden oder in dessen mutmaßlichem Interesse erbracht werden und die nach den Umständen nur gegen eine Vergütung zu erwarten sind, kann die […] die Höhe der Entgelte nach billigem Ermessen (§ 315 BGB) bestimmen.“”

   Englishschedule of payments, list of payable items

   Españolrelación de prestaciones pagaderas, lista de pagos

   Françaisétat des prestations facturables, liste des paiements

   Italianoelenco delle prestazioni a pagamento

   Portuguêslista de serviços faturáveis, relação de pagamentos

   Русскийреестр оплачиваемых услуг

   Türkçeödenecek işler listesi

   Українськаперелік оплачуваних послуг

   Ελληνικάκατάλογος αμειβόμενων υπηρεσιών

   Tiếng Việtbảng liệt kê các khoản thanh toán

   العربيةكشف الخدمات المدفوعة