das Kurztextleistungsverzeichnis

Meanings

1. 1.

   kurze, listenmäßige Beschreibung von Lieferungen und Leistungen als Kalkulationsgrundlage und Vertragsgrundlage; kurzes Vertragsangebot

   • “„Legt der öffentliche Auftraggeber den Vergabeunterlagen ein Kurztextleistungsverzeichnis bei, darf der Bieter als Adressat dies dahin verstehen, bei dessen Verwendung zur Beschreibung der angebotenen Leistung nur die darin geforderten Angaben machen zu müssen.“”
   • “„Der Bieter hatte auf der Basis des Formulars des Kurztextleistungsverzeichnisses ein Angebot abgegeben.“”
   • “„Zur Erstellung des Angebots wurden der Klägerin ein Langtextleistungsverzeichnis und ein Kurztextleistungsverzeichnis sowohl in Papierform als auch in elektronischer Form übersandt.“”
   • “Die Beklagte schloss das Angebot mit der Begründung von der Wertung aus, das eingereichte Kurztextleistungsverzeichnis enthalte entgegen den Vorgaben in Klausel 3.2 Abs. 3 nicht die im Langtextleistungsverzeichnis geforderten Textergänzungen, also die Angaben zum Material und dessen Herkunft.”
   • “Der öffentliche Auftraggeber könne in diesem Fall den Ausschluss des Angebots nicht darauf stützen, er habe sich an anderer Stelle in den Vergabeunterlagen ausbedungen, dass bei Verwendung selbstgefertigter Abschriften oder Kurzfassungen alle im Langtextleistungsverzeichnis geforderten Textergänzungen in das Kurztextverzeichnis übertragen werden müssen.”

   Englishshort-form bill of quantities, abridged specification, short specification of services, brief service description

   Españolcuadro de partidas resumido, presupuesto breve, especificación breve de servicios, descripción corta de servicios

   Françaiscourte spécification des services, description brève des services

   Italianobreve specifica dei servizi, descrizione sintetica dei servizi

   Portuguêsespecificação curta de serviços, descrição breve de serviços

   Русскийкраткая спецификация услуг, короткое описание услуг

   Türkçekısa hizmet tanımı, kısa hizmet spesifikasyonu

   Українськакоротка специфікація послуг, краткий опис послуг

   Ελληνικάσύντομη περιγραφή υπηρεσιών, σύντομη προδιαγραφή υπηρεσιών

   Tiếng Việtđặc điểm ngắn gọn về dịch vụ, mô tả ngắn về dịch vụ

   العربيةوصف مختصر للخدمات, مواصفات قصيرة للخدمات