der Leinpfad

Meanings

1. 1.

   Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben

   • “"Lein- oder Treidelpfad hieß der Uferweg an schiffbaren Flüssen. Auf ihm zogen Menschen oder Zugtiere Schiffe mit Seilen stromauf."”
   • “„Nell sah sich daher genöthigt, einer dritten Aufforderung, welche noch gebieterischer klang, als die beiden frühern, zu willfahren, und nun bildeten nicht nur die beiden Männer, sondern auch der Reiter auf dem Leinpfade den Chor.“”
   • “„Außerdem führte jener ehemalige Leinpfad sie nicht zu den Vorposten der Roten, was ich einen Augenblick lang vermutet hatte.“”

   Englishtowpath, river path

   Españolcamino de sirga, camino de remolque, sendero fluvial

   Françaischemin de halage, sentier fluvial

   Italianoalzaia, alaggio, sentiero di traino, strada lungo il fiume

   Portuguêscaminho de sirga, caminho de tração, trilha fluvial

   Русскийбечёвник, тропа для буксировки, береговая тропа

   Türkçeçekme yolu, nehir yolu

   Українськатропа для буксирування, берегова стежка

   Ελληνικάμονοπάτι ρυμούλκησης, παραποτάμια διαδρομή

   Tiếng Việtđường kéo thuyền, đường ven sông

   العربيةمسار السحب, طريق على ضفاف النهر