die Leich

Meanings

1. 1.

   der Körper eines Verstorbenen

   • “„Die Schiller-Reliquie ist weg. Ob das so schlimm ist? Wer liegt denn in Shakespeares Grab? Mozarts Leich ist verschollen, die Asche der Dichter Günter Eich und Robert Musil wurde verstreut. Das hat ihr Lebenswerk ja nicht beschädigt.“”
   • “„Sie hätten unter hundert Parteigängern nicht einen angetroffen, der auf solche Schmähewort nicht nur den Leutnant totgeschossen, sondern auch alle Gefangenen mit der Leich geschickt hätte.“”

   archaic

   Englishcorpse, body (of the deceased)

   Españolcadáver, cuerpo (del difunto)

   Françaiscadavre, dépouille

   Italianocadavere, salma

   Portuguêscadáver, corpo (do falecido)

   Русскийтруп, тело умершего

   Türkçeceset, ölü beden

   Українськатіло померлого, труп

   Ελληνικάπτώμα, σώμα νεκρού

   Tiếng Việtxác, thi thể (người chết)

   العربيةجثة, جثمان
2. 2.

   feierliche Bestattung

   • “„In seiner Erzählung ‚Leichenbegängnis‘ schildert Wilhelm Dieß (1884–1957) das Begräbnis der Wimmerbäuerin Therese Höber […]. ‚Ihr Sohn hat eine große Leich bestellt‘, schreibt Dieß einleitend […].“”
   • “„Kann man vielleicht so nicht nachvollziehen, aber mein Papa war auch einer, der hat gesagt: ‚Eine g'scheite Leich, wo net gelacht wird, des ist kei g'scheite Leich.‘“”
   • “Wenn du mir jetzt nicht hilfst, geh ich dir nicht auf dLeich!”

   archaic

   Englishfuneral, burial (archaic/ceremonial)

   Españolfuneral, entierro (arcaico/ceremonial)

   Françaisfunérailles, enterrement (ancien/solennel)

   Italianofunerale, sepoltura (arcaico/solenne)

   Portuguêsfuneral, enterro (arcaico/cerimonial)

   Русскийпогребение (торжественное/архаичное), похороны

   Türkçecenaze töreni (eski/merasimli)

   Українськапохорон (урочистий/давній)

   Ελληνικάκηδεία (επίσημη/αρχαϊκή)

   Tiếng Việtđám tang (trang trọng/cổ điển)

   العربيةجنازة (احتفالية/قديمة)