die Leere

Meanings

1. 1.

   Zustand einer Gegend/eines Raumes, nichts zu enthalten

   • “Die Leere der vor ihnen liegenden Landschaft erschreckte sie.”
   • “„Die Verdunkelung des Himmels, von Mallarmé und Rimbaud betrieben, hat eine Leere hinterlassen, eine Sehnsucht, die durch die Fülle der Welt nicht aufzuwiegen zu sein scheint.“”

   Englishemptiness, void

   Españolvacío, hueco

   Françaisvide, absence

   Italianovuoto, assenza

   Portuguêsvazio, vácuo

   Русскийпустота, вакуум

   Türkçeboşluk, hiçlik

   Українськапустота, порожнеча

   Ελληνικάκενό, άδεια

   Tiếng Việtsự trống rỗng, khoảng trống

   العربيةفراغ, خواء
2. 2.

   Gefühl einer Person, nichts zu haben, das sie erfüllt

   • “„Es muss eine gewaltige Leere gewesen sein, zu der sich Leopolds Jugend allmählich aushöhlte.“”
   • “„Der bestiegene Berg verliert sein Numinosum, das so faszinierte. Er hinterlässt eine innere Leere.“”
   • “„Die Leere, die in seinen Augen zu sehen ist, sagt allen anderen: ich brauche eure Hilfe.“”

   Englishemptiness, void

   Españolvacío, sensación de vacío

   Françaisvide, sentiment de vide

   Italianovuoto, sensazione di vuoto

   Portuguêsvazio, sensação de vazio

   Русскийпустота, чувство пустоты

   Türkçeboşluk, hissizlik

   Українськапустота, відчуття порожнечі

   Ελληνικάκενό, αίσθηση κενού

   Tiếng Việtcảm giác trống rỗng

   العربيةفراغ, شعور بالفراغ