der Leckerbissen

Meanings

1. 1.

   sehr gut schmeckendes Nahrungsmittel

   • “Auf dem gedeckten Tisch standen etliche Leckerbissen: Trüffel, Kaviar, Parmaschinken und vieles mehr.”
   • “„Sie holten die herrlichsten Leckerbissen und lebten noch besser als in Bohain.“”
   • “„Rosa ließ einen Leckerbissen vor Berts Nase baumeln, aber er blieb von dem hypnotischen Pendeln unbeeindruckt.“”
   • “„Die Mahlzeit war ein Leckerbissen für unsere ausgehungerten Geschmacksnerven, aber unsere anerkennenden Geräusche wurden übermalt von dem Klirren von Geschirr und anderen Abwaschgeräuschen.“”
   • “„Nun stellte Edelsteinchen einen Tisch zurecht, trug acht Platten mit Teezukost und zwei Schüsselchen mit Leckerbissen auf, und die vier Sangesschönen nahmen einen Imbiß zu sich.“”

   Englishdelicacy, treat

   Españolmanjar, delicia, bocado delicioso

   Françaisdélice, mets savoureux

   Italianodelizia, boccone prelibato

   Portuguêsiguaria, petisco delicioso

   Русскийлакомство, деликатес

   Türkçeleziz yiyecek, şahane atıştırmalık

   Українськасмакота, делікатес

   Ελληνικάλιχουδιά, νόστιμο φαγητό

   Tiếng Việtmón ngon, đặc sản

   العربيةلقمة لذيذة, طعام شهي
2. 2.

   etwas, das man sehr schätzt

   • “Der neue Roman des prominenten Schriftstellers ist ein Leckerbissen für alle Liebhaber von Krimis.”
   • “„Die Person, die Anna Pawlowna auf dieser Soiree ihren Gästen als neuen Leckerbissen auftischte, war Boris Drubezkoi, der eine Adjutantenstelle bei einer hochgestellten Persönlichkeit innehatte und soeben als Kurier von der preussischen Armee gekommen war.“”
   • “„Subjektivität und sprachliche Gefühlsseligkeit, Leckerbissen für entsprechend bissige Verrisse, sind heute weit weniger gefragt als noch vor Jahren.“”

   figurative

   Englishdelectation, gem, treasure

   Españoltesoro

   Françaistrésor

   Italianogioiello

   Portuguêstesouro

   Русскийсокровище

   Türkçehazine

   Українськаскарб

   Ελληνικάθησαυρός

   Tiếng Việtbáu vật

   العربيةكنز