das Leck

Meanings

1. 1.

   undichte Stelle in einem Gefäß oder einer Leitung, durch die dessen Inhalt (bspw. Flüssigkeiten oder Gase) austreten oder hereinströmen können

   • “Durch das Leck im Rumpf der Titanic strömte Wasser in den Bauch des Schiffes, so dass es schließlich im Meer versank.”
   • “Bei Bauarbeiten vor einem Wohnhaus wurde versehentlich eine Gasleitung beschädigt. Das Leck wurde zum Glück noch rechtzeitig entdeckt und repariert, wodurch eine verheerende Gasexplosion verhindert werden konnte.”
   • “„Zwei alte Boote liegen unter Bäumen, eines davon kaputt, mit einem großen Leck am Bug.“”
   • “„Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach frei.“”

   Englishleak, seepage, breach

   Españolabertura, fuga, filtración

   Françaisfuite, voie d'eau, perte

   Italianoperdita, falla, fuga

   Portuguêsvazamento, fuga

   Русскийтечь, пробоина, утечка, протечка

   Türkçesızıntı, kaçak

   Українськавитік, протікання

   Ελληνικάδιαρροή, έξοδος

   Tiếng Việtrò rỉ, thấm

   العربيةتسرب, فقدان