die Laufgewichtswaage

Meanings

1. 1.

   eine sehr ursprüngliche Waage, die aus einem Stab mit Skala und zwei ungleichen Hebelarmen besteht, wobei sich am einen das Ausgleichsgewicht, am anderen ein Haken zum Aufhängen des Wägegutes befindet. Das Verhältnis der Hebelarme kann mit einer Zunge und Handhabe verschoben werden, bis bei angehängtem Gegenstand Gleichgewicht eintritt.

   • “Schon die alten Römer kannten die Laufgewichtswaage, weshalb sie auch „römische Waage“ genannt wird.”
   • “Der Vorteil der Laufgewichtswaage besteht darin, dass sie einfach zu handhaben ist und keinen vollständigen Gewichtssatz benötigt.”

   Englishsteelyard, balance scale, lever balance

   Españolromana, balanza de brazo, balanza de palanca

   Françaisbalance romaine, balance à bras, balance à levier

   Italianostadera, bilancia a bracci, bilancia a leva

   Portuguêsbalança de braço, balança de alavanca

   Русскийвесы с подвижными весовыми элементами, рычажные весы, балансирные весы

   Türkçekolu terazi, denge terazisi

   Українськаважільна вага, балансирні ваги

   Ελληνικάζυγαριά με βραχίονες, ζυγαριά με μοχλό

   Tiếng Việtcân bằng tay, cân đòn

   العربيةميزان ذراع, ميزان رافعة