die Landzuteilung

Meanings

1. 1.

   die Verteilung von Landfläche nach bestimmten Kriterien an neue Grundeigentümer

   • “„Dorfbehörden wollen aber häufig nicht die Zuständigkeit für die Landzuteilung an die Zentralregierung abgeben und verlängern Verträge nur kurzfristig.“”
   • “„Staatliche Unternehmen haben leichteren Zugang zu zinsgünstigen Krediten der staatlich geführten Finanzinstitutionen und werden oft bei der Landzuteilung begünstigt.“”
   • “„Das vom Delhi-Sultanat übernommene System der Landzuteilung (iqta) fügte er in eine neue Rangordnung ein.“”

   Englishland allocation, land distribution

   Españolreparto de tierras, adjudicación de tierras

   Françaisattribution de terres, répartition des terres

   Italianoassegnazione di terreni, distribuzione delle terre

   Portuguêsdistribuição de terras, alocação de terras

   Русскийраспределение земли, отвод земли

   Türkçearazi tahsisi, arazi dağıtımı

   Українськарозподіл земель, відведення землі

   Ελληνικάκατανομή γης, διανομή γης

   Tiếng Việtphân chia đất đai, phân phối đất

   العربيةتوزيع الأراضي, تخصيص الأراضي
2. 2.

   der so zugeteilte Grund

   • “„Siedler erhielten große Landzuteilungen und bekamen staatliche Hilfeleistungen und Steuerfreiheit.“”
   • “„Für den Bau der Anlagen erhalten Investoren vom Staat kostenlose Landzuteilungen und Stromabnahmegarantien zu einem vertraglich vereinbarten Festpreis.“”

   Englishallocated land, allotted land

   Españolterreno adjudicado, terreno asignado

   Françaisterre attribuée

   Italianoterreno assegnato

   Portuguêsterreno distribuído, terreno alocado

   Русскийвыделенный участок, предоставленная земля

   Türkçetahsisi yapılan arazi

   Українськавідведена земля, передана ділянка

   Ελληνικάκατανεμημένη γη

   Tiếng Việtđất đã phân chia

   العربيةالأرض المخصصة