die Landkrankheit

Meanings

1. 1.

   mit Übelkeit und Brechreiz einhergehende Krankheit von Seeleuten, die sich auf Land fortbewegen

   • “„Doch nur wenige wissen, dass es auch die Landkrankheit gibt, von der vor allem Seefahrer erwischt werden, die lange auf See sind.“”

   Englishland sickness, landsickness

   Españolmareo en tierra, mal de tierra

   Françaismal de terre, mal de débarquement

   Italianomal di terra, malessere da sbarco

   Portuguêsmal de terra, enjoo em terra

   Русскийсухопутная болезнь, болезнь моряков на суше

   Türkçekara tutması, kara hastalığı

   Українськаморська хвороба на суші, наземна хвороба у моряків

   Ελληνικάναυτία στη στεριά, αρρώστια της στεριάς

   Tiếng Việtsay đất liền, chứng say đất

   العربيةدوار البر, مرض البر
2. 2.

   Krankheit, die in einem ganzen Land herrscht

   archaic

   Englishcountrywide disease, nationwide epidemic

   Españolenfermedad nacional, epidemia nacional

   Françaismaladie nationale, épidémie nationale

   Italianomalattia nazionale, epidemia nazionale

   Portuguêsdoença nacional, epidemia nacional

   Русскийнациональная болезнь, эпидемия по стране

   Türkçeülke çapında hastalık, ulusal salgın

   Українськазагальнонаціональна хвороба, епідемія по країні

   Ελληνικάεθνική ασθένεια, επιδημία σε όλη τη χώρα

   Tiếng Việtbệnh trên toàn quốc, dịch bệnh toàn quốc

   العربيةمرض وطني, وباء وطني