Labsal

Meanings

1. 1.

   Erfrischung, Wohltat (etwas, das jemanden körperlich und/oder seelisch aufbaut)

   • “Davon schenkte der Lehrbursche ein Gläschen voll; das setzte das Schneiderlein stracks an den Mund und schlurfte die Luft begierig hinunter, als ein angenehmes Labsal. (E.T.A. Hoffmann, Meister Floh, 6. Abenteuer, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “Denn seit das Feuer mir / So nahe kam: dünkt mich im Wasser sterben / Erquickung, Labsal, Rettung, - Doch Ihr seid / Ja nicht ertrunken: ich, ich bin ja nicht / Verbrannt. (Gotthold Ephraim Lessing, Nathan der Weise, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “Ach, Herr Fagin, Ihr Anblick ist Labsal für Verschmachtende! (Charles Dickens, Oliver Twist, 26. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “Dieser Urlaub ist Labsal für meine Seele.”
   • “Deine Worte sind Labsal für meine Ohren, sowas höre ich gerne!”
   • “„Noch wichtiger war, daß dieses Fenster offenstand und einen sanften frischen Luftzug einließ, der die unerträgliche Hitze milderte und besonders zu dieser Jahreszeit ein wahres Labsal für die arme Kreatur war, die hier atmen mußte.“”

   Englishrefreshment, relief, balm

   Españolrefresco, alivio, refrigerio, consuelo

   Françaisrafraîchissement, réconfort, soulagement

   Italianoristoro, conforto, sollievo

   Portuguêsalívio, conforto, refresco

   Русскийотрада, облегчение, услада

   Türkçeferahlık, rahatlama, teselli

   Українськаполегшення, розрада, відновлення

   Ελληνικάανακούφιση, παρηγοριά, δροσιά

   Tiếng Việtsự giải khát, sự nhẹ nhõm, điều làm dịu lòng

   العربيةراحة, انتعاش, بلسم
2. 2.

   Konservierungsmittel für Tauwerk aus Naturfaser

   • “Eine große Dose Labsal reicht, um alles Tauwerk an Bord einmal einzustreichen und so zu konservieren.”

   Englishpreservative for natural fiber ropes

   Españolconservante para cuerdas de fibras naturales

   Françaisagent de conservation pour cordages en fibres naturelles

   Italianoconservante per funi di fibre naturali

   Portuguêsconservante para cordas de fibras naturais

   Русскийконсервант для канатов из природного волокна

   Türkçedoğal elyaf halatlar için koruyucu madde

   Українськаконсервант для канатів з натурального волокна

   Ελληνικάσυντηρητικό για σχοινιά από φυσικές ίνες

   Tiếng Việtchất bảo quản cho dây thừng sợi tự nhiên

   العربيةمادة حافظة للحبال من الألياف الطبيعية