Meanings
- 1.
die Pflanzengattung Taraxacum aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)
- “Der Löwenzahn wächst überall im Garten.”
- “„Die auffällige Entwicklung von der Knospe bis zur Pusteblume, deren Samen schließlich vom Wind verweht werden, ließen den Löwenzahn zur Symbolblume für die Vergänglichkeit werden.“”
- “„Der Löwenzahn. Symbol für die Auferstehung im Mittelalter. […]. Eine frühe Darstellung des Löwenzahns innerhalb einer Szene der Auferstehung findet sich im Evangeliar Ottos III. (Abb. 13).“”
- “„Auch wird der Löwenzahn als diejenige Wiesenpflanze bezeichnet, die als einzige resistent ist gegen Unkrautvernichtungsmittel. Sie erscheint demnach auch als Symbol des Widerstandes.“”
- “„Als Parteisymbol wählte man eine der wohl schwedischsten Sommerblumen, den Löwenzahn.“”
EnglishdandelionEspañoldiente de leónFrançaispissenlitItalianodente di leone, tarassacoPortuguêsdente-de-leãoРусскийодуванчикTürkçekarahindibaУкраїнськакульбабаΕλληνικάαγριοράδικο, πικραλίδαTiếng Việtbồ công anhالعربيةالهندباء - 2.
Vertreter der Gattung [1]
- “„Und der Löwenzahn, die Rosen und die Sonnenblumen senken still ihre Köpfe – wie die Mädchen, die um uns Einsame wissen.“”
- “Der Löwenzahn blüht leuchtend gelb.”
EnglishdandelionEspañoldiente de leónFrançaispissenlit, laitue de chienItalianodente di leonePortuguêsdente-de-leãoРусскийодуванчикTürkçekarahindibaУкраїнськакульбабаΕλληνικάπικραλίδα, ταραξάκοςTiếng Việtbồ công anhالعربيةالهندباء - 3.
die Pflanzengattung Leontodon aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)
- “„Im Unterschied zu den verbreitesten ‚echten‘ Löwenzahn-Arten Rauer Löwenzahn (Leontodon hispidus L.) und Herbst-Löwenzahn (Leontodon autumnalis L.), die von Juli bis Oktober blühen, gehört der Gemeine Löwenzahn zu den frühen Sommerblühern (April bis Juli).“”
EnglishhawkbitEspañolleontodon, diente de león amargoFrançaisliondent, léontodonItalianoleontodonPortuguêsleontodonРусскийльвинозуб, леонтодонTürkçeaslan dişi otu, leontodonУкраїнськалепеха, леонтодонΕλληνικάλεοντόδων, λεοντόδοντοTiếng Việtcỏ sư tử, leontodonالعربيةليونطدون - 4.
Vertreter der Gattung [3]
- “Der Löwenzahn blüht leuchtend gelb.”
Englishhawkbit, dandelionEspañoldiente de leónFrançaisliondent, pissenlitItalianodente di leonePortuguêsdente-de-leãoРусскийКульбаба, одуванчикTürkçeaslan dişi, karahindibaУкраїнськакульбабаΕλληνικάταραξάκοςTiếng Việtbồ công anhالعربيةالهندباء - 5.
Zahn eines Löwen
- “„Tiger-, Panther- und Löwenzähne enthalten eine derartige Menge Magnesium, daß diese fleischfressenden wilden Tiere mit Leichtigkeit Tierknochen zermalmen können.“”
Englishlion's tooth, tooth of a lionEspañoldiente de leónFrançaisdent de lionItalianodente di leonePortuguêsdente de leãoРусскийльвиный зубTürkçeaslan dişiУкраїнськалевиний зубΕλληνικάδόντι λιονταριούTiếng Việtrăng sư tửالعربيةسن الأسد
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Löwenzahn | die Löwenzahne |
| accusative | den Löwenzahn | die Löwenzahne |
| dative | dem Löwenzahn | den Löwenzahnen |
| genitive | des Löwenzahnes | der Löwenzahne |