die Kurzarbeit

Meanings

1. 1.

   vorübergehende Phase in einem Beschäftigungsverhältnis, in der bei verringertem Lohn weniger gearbeitet wird

   • “Viele Firmen retten sich in wirtschaftlicher Flaute mit Kurzarbeit über die Runden.”
   • “„Kurzarbeit hat der deutschen Industrie und ihren Beschäftigten große Dienste erwiesen.“”

   Englishfurlough, short-time working, short-time work, reduced working hours

   Españoltrabajo a jornada reducida, jornada reducida, trabajo a tiempo parcial, trabajo reducido

   Françaischômage partiel, activité partielle, travail à temps réduit

   Italianolavoro a tempo ridotto, lavoro parziale

   Portuguêstrabalho a tempo reduzido, trabalho em regime de redução

   Русскийсокращенный рабочий день, временная работа

   Türkçekısa çalışma, kısmı çalışma

   Українськаскорочена робота, робота з неповною зайнятістю

   Ελληνικάμειωμένη εργασία, εργασία με μειωμένο ωράριο

   Tiếng Việtlàm việc ngắn hạn, giảm giờ làm

   العربيةالعمل بدوام جزئي, العمل لفترة قصيرة
2. 2.

   kleine, nicht aufwendige Arbeit als Beitrag zu einer Lehrveranstaltung

   • “„Kurzarbeiten oder auch kleinere Übungsaufgaben können hier aufgerufen werden.“”
   • “„Eine Kurzarbeit kann durch eine andere gleichwertige individuelle Leistung ersetzt werden, die der Art nach für alle Schülerinnen und Schüler einer Klasse gleich sein muss; ein Referat ist kein Ersatz für eine Kurzarbeit.“”

   Englishshort paper, brief assignment, minor work, small task

   Españoltrabajo corto, ejercicio breve, trabajo menor

   Françaistravail mineur

   Italianolavoro minore

   Portuguêstrabalho menor

   Русскийнебольшая работа

   Türkçeküçük iş

   Українськаневелика робота

   Ελληνικάμικρή εργασία

   Tiếng Việtcông việc nhỏ

   العربيةعمل صغير