der Kumpel

Meanings

1. 1.

   Mensch, den man mag, mit dem man einiges (zum Beispiel Interessen oder Meinungen) teilt

   • “Ich ging mit meinen Kumpels einkaufen.”
   • “„Der Kumpel von damals war längst im Kulturressort der »Yomiuri Shinbun« gelandet, die ihnen früher als das reaktionäre Massenblatt überhaupt und gleichsam als Tor zur Hölle gegolten hatte.“”
   • “„Mein Kumpel Ralf drückte mir neulich einen Gutschein für ein Beauty-Center speziell für Männer in die Hand.“”
   • “„Er saß auf dem Rücksitz, weil er noch nicht alt genug war, um selbst zu fahren, sein Kumpel aber schon.“”

   colloquial

   Englishhomie, buddy, pal

   Españolcompañero, amigo

   Françaiscopain, pote

   Italianoamico, compagno

   Portuguêscolega, amigo, parceiro

   Русскийдружище, приятель, кореш, друг

   Türkçekanka, arkadaş

   Українськадруг, приятель

   Ελληνικάφιλαράκι, φίλος

   Tiếng Việtbạn, bạn bè

   العربيةصديق, رفيق
2. 2.

   Bergmann

   • “Die Kumpel demonstrierten lange gegen die Schließung der Zeche.”
   • “„Maschinen gibt es nicht. Schlägel und Eisen, Schaufel und Hacke müssen genügen. Und manchmal, erzählt Kumpel Höllering, sind es „mehr Menschen als Hacken“. Arbeitskleidung und Geleucht fehlen.“”
   • “„Aus sozialem Engagement wurde Paul Zech nach seinem Studium Kumpel.“”

   Englishbutty, miner

   Españolminero

   Françaismineur

   Italianominatore

   Portuguêsmineiro

   Русскийшахтёр

   Türkçemadenci

   Українськашахтар

   Ελληνικάμεταλλωρύχος

   Tiếng Việtthợ mỏ

   العربيةعامل منجم
3. 3.

   Arbeitskollege

   • “Ich und meine Kumpels gehen öfters nach der Arbeit mal einen trinken.”

   colloquial

   Englishbuddy, colleague

   Españolcolega

   Françaiscollègue

   Italianocollega

   Portuguêscolega

   Русскийколлега

   Türkçeiş arkadaşı

   Українськаколега

   Ελληνικάσυνάδελφος

   Tiếng Việtđồng nghiệp

   العربيةزميل