der Kronzeuge

Meanings

1. 1.

   (Haupt-)Zeuge, der gegen Zusicherung von Strafmilderung bei Taten aussagt, an denen er selbst beteiligt war

   • “Der Kronzeuge musste in Schutzhaft genommen werden.”

   Englishprincipal witness, crown witness, key witness

   Españoltestigo principal, testigo protegido, testigo clave

   Françaistémoin principal, témoin clé, témoin protégé

   Italianoteste principale, collaboratore di giustizia, pentito, testimone chiave, testimone protetto

   Portuguêstestemunha principal, testemunha-chave, testemunha protegida

   Русскийкоронный свидетель, ключевой свидетель

   Türkçetaç tanık, ana tanık

   Українськакоронний свідок, ключовий свідок

   Ελληνικάκορωνίδα μάρτυρας, κλειδί μάρτυρας

   Tiếng Việtnhân chứng chính, nhân chứng bảo vệ

   العربيةالشاهد الملكي, الشاهد الرئيسي
2. 2.

   Person, auf die man sich mehr als auf andere für die Richtigkeit einer Auffassung beruft

   • “„Immerhin verließ ich in der Pause den Saal und Hans machte mich mit jener Dame bekannt, die als Kronzeuge für die Wirkung dienen sollte, die ich eben an mir erfahren hatte.“”

   figurative

   Englishkey witness, star witness, chief witness, leading authority, key figure

   Españoltestigo clave, testigo principal, autoridad principal, figura clave

   Françaisautorité principale, figure clé

   Italianoautorità principale, figura chiave

   Portuguêsautoridade principal, figura chave

   Русскийведущий авторитет, ключевая фигура

   Türkçeöncü otorite, ana figür

   Українськапровідний авторитет, ключова фігура

   Ελληνικάκύρια αρχή, κλειδί πρόσωπο

   Tiếng Việtnhà lãnh đạo, nhân vật chính

   العربيةالسلطة الرائدة, الشخصية الرئيسية