die Krippe

Meanings

1. 1.

   der Futtertrog, die Futterrinne, eine überdachte Futterstelle

   • “Wir stellten zusammen mit dem Nachbarn eine Krippe an den Waldrand, um die Rehe füttern zu können.”
   • “Häufig findet man eine Krippe mit Heu vor, die regelmäßig nachgefüllt wird. Futterstellen für Wildschweine erkennt man an großen Mengen von Kastanien und Eicheln.”
   • “„Schließlich landete ich im Stall, wo der gute alte Peg vor der Krippe stand.“”

   Englishmanger, crib, trough, feeding trough

   Españolcomedero, trough de alimentación

   Françaismangeoire, crèche, auge, trough de nourriture

   Italianomangiatoia, trough per il cibo

   Portuguêscomedouro, trough de alimentação

   Русскийкормушка, кормовой trough

   Türkçeyemlik, yem trough

   Українськакормушка, кормовий trough

   Ελληνικάπαχνί, φάτνη, ταΐστρα, ταΐστρα για ζώα

   Tiếng Việtmáy cho ăn, thùng thức ăn

   العربيةمغذي, حوض تغذية

   
2. 2.

   kurz für: Weihnachtskrippe, die Darstellung der Geburt Christi aus der Weihnachtsgeschichte der Bibel

   • “Wir schmückten den Raum, stellten die Krippe auf und bereiteten uns auf das Weihnachtsfest vor.”
   • “„Pinneberg ist gerade nach Hause gekommen, hat einen Augenblick an der Krippe gestanden und auf den schlafenden Murkel gesehen.“”
   • “„Dank einem beherzten Organisten, Mesner und Lehrer aus Elbach wurde die Barockkrippe 1803, als der damalige bayrische Innenminister Graf Montgelas in Bayern alle Krippen in Kirchen verbot, gerettet.“”

   Englishcrib, christmas crib, nativity scene

   Españolpesebre, belén

   Françaiscrèche

   Italianopresepe

   Portuguêspresépio

   Русскийхлев, рождественский вертеп

   Türkçedoğuş sahnesi

   Українськавертеп

   Ελληνικάφάτνη, σκηνή της γέννησης

   Tiếng Việtcảnh Giáng sinh

   العربيةمشهد الميلاد
3. 3.

   kurz für: Kinderkrippe, eine Einrichtung zur Unterbringung für Kleinkinder

   • “Bald sollen viel mehr Kinder in eine Krippe gehen. Aber was kostet das eigentlich? Und sind Tagesmütter billiger?”
   • “Die „gesellschaftliche Diskussion über all das, was Krippen und Kindergärten als die neu ausgerufenen Bildungsinstitutionen leisten müssen,“ hat „sich von der Realität in den Einrichtungen längst verabschiedet.“”
   • “In den ganzen neuen Bundesländern sind Frauen mehr in Vollbeschäftigung und nicht in Teilzeit. Sie haben eine geringere Unterbrechung der Arbeitsjahre weil wir Ganztagskitas und Krippen haben, so dass sie früh genug wieder arbeiten können.”

   colloquial

   Englishdaycare center, nursery, childcare center

   Españolguardería, centro de cuidado infantil

   Françaiscrèche

   Italianoasilo nido

   Portuguêscreche

   Русскийясли, детский сад

   Türkçekreş

   Українськадитячий садок

   Ελληνικάνηπιαγωγείο

   Tiếng Việtnhà trẻ

   العربيةروضة أطفال