die Futterkrippe

Meanings

1. 1.

   (meist überdachtes) Holzgestell zur Fütterung von (größeren) Tieren

   • “„In der Offenstallhaltung steht allen Pferden einer Gruppe ein überdachter Bereich als Witterungsschutz zur Verfügung, häufig mit Fressständern, Futterkrippen oder Heuraufen und einer Selbsttränke, die von den Pferden jederzeit aufgesucht werden können.“”
   • “„In einem Jagdrevier südwestlich von München haben unbekannte Täter eine Spur der Verwüstung hinterlassen: Eine Kanzel, ein Hochsitz, eine Futterkrippe und weitere jagdliche Einrichtungen wurden zerstört. Die Polizei schätzt den entstandenen Sachschaden auf zirka 3500 Euro.“”
   • “„Ins Gehege gehören neben Futternapf und Tränke eine Heuraufe - das ist eine Art Futterkrippe für Kaninchen - und hartes Holz oder ein Nagerstein zum Abnutzen der Zähne.“”
   • “„Kein Wildesel schreit, wenn er Gras hat; an der vollen Futterkrippe brüllt kein Stier.“”
   • “Jesus wurde nach seiner Geburt in eine Futterkrippe gelegt.”
   • “[Was Kinder] „da sehen, ist für sie alles andere als normal. Wo liegt sonst ein Baby in einer Futterkrippe zwischen Ochs und Esel?“”

   Englishmanger, feeder, feeding trough, hay rack

   Españolcomedero, abrevadero

   Françaismangeoire, râtelier, abreuvoir

   Italianomangiatoia, fienile

   Portuguêscomedouro, cocheira

   Русскийкормушка, кормовой ящик

   Türkçeyemlik, samanlık

   Українськакормушка, сінник

   Ελληνικάταΐστρα, συρταριέρα

   Tiếng Việtmáy cho ăn, khay thức ăn

   العربيةمغذي, حظيرة
2. 2.

   einträglicher Posten/einträgliche Stelle mit unmittelbarem Nutzen für den Inhaber

   • “„Der Kampf um die Futterkrippe, um die Aussichten auf Pöstchen und Pensionen begann.“”
   • “„Er hatte telefonisch gegenüber einer Sekretärin der polnischen Zensurbehörde die Bemerkung fallen lassen, dass „der Staatsdienst keine Futterkrippe“ sei.“”

   figurative

   Englishfeeding trough, feed bunk

   Españolcomedero, abrevadero

   Françaisabreuvoir, mangeoire

   Italianomangiatoia, abbeveratoio

   Portuguêscomedouro, bebedouro

   Русскийкормушка, поилка

   Türkçeyemlik, su kabı

   Українськакормушка, поїлка

   Ελληνικάταΐστρα, ποτίστρα

   Tiếng Việtmáy cho ăn, bể nước

   العربيةمغذي, مشرب