das Kränzchen

Meanings

1. 1.

   kleiner Kranz

   • “Zu Mittsommer bekam auch der Hund ein Kränzchen aus Wiesenblumen aufgesetzt.”
   • “Statt einem großen Hefezopf stellten wir ganz viele kleine Kränzchen her, die zum Schluss mit Eigelb eingepinselt und im Holzofen gebacken wurden.”

   Englishsmall wreath, little wreath, little garland

   Españolcoronita, pequeña corona, guirnalda pequeña

   Françaispetit couronne, petite guirlande

   Italianopiccolo cerchio, piccola ghirlanda

   Portuguêspequena coroa, pequena guirlanda

   Русскиймаленький венок, небольшая гирлянда

   Türkçeküçük çelenk, küçük taç

   Українськамалий вінок, маленька гірлянда

   Ελληνικάμικρός στέφανος, μικρή γιρλάντα

   Tiếng Việtvòng hoa nhỏ, vòng hoa bé

   العربيةإكليل صغير, غارلاند صغيرة
2. 2.

   geselliges Beisammensein

   • “Wir treffen uns jeden ersten Samstag im Monat zu unserem Kränzchen. Da wird dann geratscht und getratscht.”

   Englishget-together, social gathering

   Españolreunión social, tertulia

   Françaisrassemblement social

   Italianoincontro sociale

   Portuguêsencontro social

   Русскийсоциальная встреча

   Türkçesosyal toplantı

   Українськасоціальна зустріч

   Ελληνικάκοινωνική συγκέντρωση

   Tiếng Việtcuộc gặp gỡ xã hội

   العربيةاجتماع اجتماعي
3. 3.

   Gruppe (oftmals aus eher älteren Damen bestehend), die sich häufiger mal trifft

   • “Unser Kränzchen existiert schon 21 Jahre.”
   • “„Die jungen Damen hatten unterdessen in dem zweiten Kränzchen ihre Herzensergießungen begonnen.“”

   Englishladies' group, ladies' tea circle, social club

   Españolreunión de señoras, círculo de señoras, grupo de damas, club social

   Françaisgroupe de dames, club de femmes

   Italianogruppo di signore, circolo sociale

   Portuguêsgrupo de senhoras, clube social

   Русскийженская группа, социальный клуб

   Türkçebayanlar grubu, sosyal kulüp

   Українськагрупа дам, соціальний клуб

   Ελληνικάγυναικείο συγκρότημα, κοινωνικός σύλλογος

   Tiếng Việtnhóm phụ nữ, câu lạc bộ xã hội

   العربيةمجموعة سيدات, نادي اجتماعي