das Kaffeekränzchen

Meanings

1. 1.

   gemütliche Gesprächsrunde, bei der meist Kaffee getrunken und Kuchen gegessen wird

   • “„Nach dem gemeinsamen Kaffeekränzchen machte er sich an die Arbeit, die in den letzten Tagen liegen geblieben war.“”
   • “„Tommys und Annikas Mama hatte einige Damen zum Kaffeekränzchen eingeladen, und da sie reichlich gebacken hatte, meinte sie, Tommy und Annika könnten auch Pippi einladen.“”
   • “„Als ich mal wieder meine Eltern in Freiburg besuche, schleppen sie mich zu einem langweiligen Kaffeekränzchen, das zum Geburtstag meiner Stieftante zweiten Grades ausgerichtet wird.“”
   • “„Wegen des großzügigeren Platzangebotes fanden die häufigen nachmittäglichen Kaffeekränzchen in der Wohnung von Tante Luise statt.“”
   • “„Dolores und Angela brauchten sich auch keine Gedanken mehr zu machen, denn die Dirne blieb still und unaufgeregt auf ihren Stuhl sitzen und plauderte, als ob sie mit ihren Freundinnen ein Kaffeekränzchen hielt.“”

   colloquial

   Englishcoffee gathering, coffee get-together, afternoon coffee party, coffee chat

   Españoltarde de café y pasteles, merienda con café, merienda de café, reunión de café

   Françaisgoûter, rencontre autour d'un café

   Italianoriunione per il caffè, incontro per il caffè

   Portuguêsencontro de café, chá da tarde

   Русскийкофейная встреча, кофейный разговор

   Türkçekahve sohbeti, kahve buluşması

   Українськакавова зустріч, кавова бесіда

   Ελληνικάσυνάντηση για καφέ, καφές με φίλους

   Tiếng Việtbuổi trà chiều, gặp gỡ uống cà phê

   العربيةجلسة قهوة, لقاء قهوة
2. 2.

   kleine Gruppe (meist Frauen), die sich zum Kaffeekränzchen zusammenfindet

   Englishladies' coffee group, ladies' coffee circle, coffee group

   Españolgrupo de señoras para el café, reunión de señoras para el café, grupo de café

   Françaisgroupe de café

   Italianogruppo di caffè

   Portuguêsgrupo de café

   Русскийгруппа для кофе

   Türkçekahve grubu

   Українськагрупа кави

   Ελληνικάομάδα καφέ

   Tiếng Việtnhóm uống cà phê

   العربيةمجموعة قهوة