das Korrelat

Meanings

1. 1.

   allgemein: etwas, das einem anderen als Ergänzung dient beziehungsweise zu ihm in Wechselbeziehung steht

   • “„In diesem Teilprojekt sollen kognitive und emotionale Empathie differenziert und deren neuroanatomische und neurofunktionelle Korrelate mittels funktioneller Magnetresonanztomographie (fMRT) bei Personen mit einer NPS ermittelt werden.“”

   Englishcounterpart, correlate, complement

   Españolcorrelato, contraparte, complemento

   Françaiscorrélat, complément

   Italianocorrelato, complemento

   Portuguêscorrelato, complemento

   Русскийкоррелят, дополнение

   Türkçekorelasyon, tamamlayıcı

   Українськакорелят, доповнення

   Ελληνικάσυσχετισμός, συμπλήρωμα

   Tiếng Việttương quan, bổ sung

   العربيةمُتَلازِم, مُكَمِّل
2. 2.

   Begriff aus der Syntax: ein Adverb oder Pronomen, das als Platzhalter, Stellvertreter für einen folgenden Nebensatz oder eine Infinitivkonstruktion dient.

   • “In dem Satz "Ich habe davon gehört, dass du wieder gesund bist" ist '"davon" ein Korrelat des folgendes Nebensatzes. Das gleiche Korrelat kann auch eine Infinitivkonstruktion einleiten: "Ich träume davon, dir helfen zu können."”
   • “„Bei einigen Verben ist die Setzung des Korrelats fakultativ, bei anderen obligatorisch und bei anderen wiederum unmöglich.“”

   Englishdummy element, placeholder

   Españolmarcador de posición

   Françaisespace réservé

   Italianosegnaposto

   Portuguêsmarcador de posição

   Русскийзаместитель

   Türkçeyer tutucu

   Українськазаповнювач

   Ελληνικάθέση κράτησης

   Tiếng Việtthay thế

   العربيةنموذج بديل