das Kopfgeld

Meanings

1. 1.

   Prämie für das Ergreifen eines gesuchten Verbrechers

   • “„So einer mag noch so oft seine goldene Sackuhr ziehen und seine Ringe blitzen lassen, er ist ein Seelenverkäufer, der ein Kopfgeld kriegt für jeden von euch. Wer kann, kehre noch jetzt zurück zur heimatlichen Scholle und trage das Los, das Gott ihm beschieden, in Geduld.“”
   • “„Der Hexenkommissar erhielt außer seinem Gehalt für jede Hexe ein Kopfgeld.“”
   • “„Die Franzosen setzten ein Kopfgeld auf ihn aus.“”
   • “„Als das Kopfgeld stieg, änderten die Touristen ihr Verhalten.“”

   Englishbounty, reward for capture

   Españolrecompensa, premio por captura

   Françaisprime de capture, prime, récompense pour capture

   Italianotaglia, premio per la cattura

   Portuguêsrecompensa, prêmio pela captura

   Русскийнаграда, вознаграждение за поимку

   Türkçeödül, yakalama ödülü

   Українськанагорода, бонус за затримання

   Ελληνικάβραβείο, ανταμοιβή για σύλληψη

   Tiếng Việttiền thưởng, thưởng cho việc bắt giữ

   العربيةمكافأة, جائزة للقبض على
2. 2.

   pro Person zu zahlender oder ausgezahlter Betrag

   • “„Vespasian hatte ihnen freie Religionsübung gestattet, doch mußten sie das Kopfgeld von einem halben Sekel, das sie früher an den Tempelschatz zahlten, an den Kapitolinischen Jupiter entrichten.“”

   Englishhead money, per capita payment, payment per person

   Españolcápita, pago por persona

   Françaismontant par personne

   Italianopagamento per persona

   Portuguêspagamento por pessoa

   Русскийплатеж на человека

   Türkçekişi başı ödeme

   Українськаплатіж на особу

   Ελληνικάποσό ανά άτομο

   Tiếng Việtsố tiền mỗi người

   العربيةمبلغ لكل شخص