der Kontrahent

Meanings

1. 1.

   jemand, der gegen jemanden antritt; ein Gegner in einer Wettkampf- oder Konfliktsituation

   • “Die Kontrahenten haben den Ring betreten und starren sich entschlossen an.”
   • “„Allfälliger Kontrahent und eventueller Partner der Donaumonarchie in ihrer Balkanpolitik war in erster Linie das Zarenreich.“”
   • “„Seine Ehe konnte er kitten, den Rest nicht: 1804 starb er, nachdem er sich am Hudson River mit einem seiner langjährigen Kontrahenten duelliert hatte.“”

   Englishopponent, rival

   Españoladversario, rival, contrincante, oponente

   Françaisopposant, rival

   Italianoavversario, rivali

   Portuguêsadversário, oponente, rival

   Русскийсоперник, противник

   Türkçerakip, karşıt

   Українськасуперник, опонент

   Ελληνικάαντίπαλος, αντίθετος

   Tiếng Việtđối thủ, kẻ thù

   العربيةخصم, منافس
2. 2.

   Vertragspartner

   • “„Der Kontrahent (von lat. con-trahere „zusammenziehen, vereinigen, bewirken“) ist eine Person, die einen Vertrag (Kontrakt) abschließt.“”
   • “„Der Offenlegungsgrundsatz verlangt nicht die Nennung des Namens des Geschäftsherrn durch den Vertreter; es genügt, wenn sich der dritte Kontrahent jederzeit danach erkundigen oder darüber informieren kann.“”

   Englishcounterparty, contract partner

   Españolcontrayente, socio contractual

   Françaispartenaire contractuel

   Italianocontraente, partner contrattuale

   Portuguêsparceiro contratual

   Русскийдоговорная сторона

   Türkçekarşı taraf, sözleşme ortağı

   Українськаконтрактний партнер

   Ελληνικάσυμβαλλόμενος

   Tiếng Việtđối tác hợp đồng

   العربيةشريك في العقد