der Kontext

Meanings

1. 1.

   der Zusammenhang oder das Umfeld eines Wortes oder einer Handlung

   • “Aus dem Kontext können zusätzliche Informationen erschlossen werden.”
   • “„Der sprachliche Kontext reicht nicht zur Bedeutungserschließung und damit auch nicht zur Bedeutungsuntersuchung und -beschreibung aus.“”
   • “„Anders gesagt, wir verstehen unvertraute Komposita nicht allein aufgrund ihrer sprachlichen Form, sondern auch aufgrund der Information, die uns aus dem jeweiligen Kontext zukommt.“”
   • “„Der Kontext zeigt, dass es offenbar um eine politische Auseinandersetzung zum Thema Betreuungsgeld geht.“”

   Englishcontext, setting

   Españolcontexto, entorno

   Françaiscontexte, environnement

   Italianocontesto, ambiente

   Portuguêscontexto, ambiente

   Русскийконтекст, окружение

   Türkçebağlam, çevre

   Українськаконтекст, середовище

   Ελληνικάκείμενο, περίγραμμα

   Tiếng Việtbối cảnh, môi trường

   العربيةسياق, بيئة
2. 2.

   Zusammenhang, in dem bestimmte Dinge stehen oder betrachtet werden müssen

   • “Für mich ist das ein guter Beleg für die These, dass das Ich ein Konstrukt ist, das im sozialen Kontext entsteht.”
   • “Das erklärte auch das Kaspar-Hauser-Phänomen: Wer ohne sozialen Kontext aufwächst, wer keinerlei Ansprache hat, kann auch keine Subjektivität ausbilden.”
   • “»Für den Geschmack sind auch das Aussehen des Essens und der Kontext wichtig«, sagt Hummel.”
   • “„Die Handreichung ‚Curriculare Grundlagen – Deutsch als Zweitsprache’ richtet sich an alle Lehrkräfte, die im schulischen Kontext insbesondere mit neu zugewanderten Schülerinnen und Schülern arbeiten.“”

   Englishcontext

   Españolcontexto

   Françaiscontexte

   Italianocontesto

   Portuguêscontexto

   Русскийконтекст, связь

   Türkçebağlam

   Українськаконтекст

   Ελληνικάκείμενο

   Tiếng Việtbối cảnh

   العربيةسياق
3. 3.

   der Hauptteil einer Urkunde, der den Rechtsinhalt enthält

   Englishoperative part, main body (of a legal document), text, main text

   Españolparte dispositiva, cuerpo principal (de un documento legal), texto principal

   Françaistexte principal

   Italianotesto principale

   Portuguêstexto principal

   Русскийосновной текст

   Türkçeana metin

   Українськаосновний текст

   Ελληνικάκύριο κείμενο

   Tiếng Việtchính văn

   العربيةالنص الرئيسي