die Kontaktbeschränkung

Meanings

1. 1.

   vollständiges Verbot von oder nur unter Auflagen gestatteter Kontakt zwischen Gefangenen untereinander oder mit Personen außerhalb des Gefängnisses

   • “„Daher auch ‚die außergewöhnliche Empfindlichkeit für alle Maßnahmen der Kontaktbeschränkung, die sofort und landesweit – wo nicht international – als Isolationsfolter angeprangert werden‘.“”

   Englishsolitary confinement, restriction on inmate contact, contact restriction, visitation ban

   Españolaislamiento celular, restricción de contacto entre reclusos, restricción de contacto, prohibición de visitas

   Françaisrestriction de contact, interdiction de visite

   Italianorestrizione dei contatti, divieto di visita

   Portuguêsrestrição de contato, proibição de visitas

   Русскийограничение контактов, запрет на посещения

   Türkçetemas kısıtlaması, ziyaret yasağı

   Українськаобмеження контактів, заборона на відвідування

   Ελληνικάπεριορισμός επαφών, απαγόρευση επισκέψεων

   Tiếng Việthạn chế tiếp xúc, cấm thăm

   العربيةتقييد الاتصال, حظر الزيارات
2. 2.

   Limitierung von Gruppengrößen im öffentlichen und im privaten Raum zur Verringerung potentieller Ansteckungen

   • “„§ 2 Kontaktbeschränkung im öffentlichen Raum (1) Der gemeinsame Aufenthalt im öffentlichen Raum ist nur gestattet 1. mit Angehörigen des eigenen Hausstands, Ehegatten, Lebenspartnern, Partnern einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft, Verwandten in gerader Linie, Geschwistern sowie Angehörigen eines weiteren Hausstands, oder 2. in Gruppen von bis zu 10 Personen.“”
   • “„März 2020 wurde eine allgemeine Kontaktbeschränkung in Deutschland beschlossen, die vorerst für 14 Tage gelten sollte und inzwischen verlängert wurde.“”
   • “[Coronapandemie 2021:] „Der Virologe Christian Drosten rechnet fest damit, dass im Herbst wieder gesamtgesellschaftliche Kontaktbeschränkungen nötig werden.“”

   Englishcontact restriction, gathering limit

   Españolrestricción de contacto, limitación de reuniones, límite de reuniones

   Françaislimite de rassemblement

   Italianolimite di assembramento

   Portuguêslimite de aglomeração

   Русскийограничение на собрания

   Türkçetoplanma sınırı

   Українськаобмеження на збори

   Ελληνικάόριο συγκέντρωσης

   Tiếng Việtgiới hạn tập trung

   العربيةحدود التجمعات