die Konserve

Meanings

1. 1.

   Konservenbüchse

   • “Sie bestand, notabene für ihn ganz allein, aus drei Hühnern und einer ganzen Ochsenschwanz- oder Schildkröten-Konserve. (Karl May, Am Jenseits, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “Die leeren Konserven sind ein wertvoller Rohstoff.”
   • “„Ehe sie ausstiegen, holte der Major eine große, offene Einkaufstasche unter dem Sitz hervor, und Frau Holle konnte sehen, daß dort nicht nur Konserven, sondern auch Whisky verstaut war.“”

   Englishpreserve, can, tin

   Españolconserva, lata

   Françaisconserve, boîte de conserve

   Italianolatta

   Portuguêslata

   Русскийконсервная банка

   Türkçekonserve kutusu

   Українськаконсервна банка

   Ελληνικάκονσέρβα

   Tiếng Việthộp thiếc

   العربيةعلبة
2. 2.

   in einer Konservenbüchse oder einem Konservenglas konserviertes Lebensmittel

   • “Die Ernte war sogar zu schlecht, um sie zu Konserven zu verarbeiten.”
   • “Er hatte eine ganze Ladung verdorbener Konserven zum Müllplatz gefahren.”

   Englishcanned food, tin, can, preserved food

   Españolconserva, alimento enlatado, lata, comida enlatada

   Françaisconserve, aliment en conserve

   Italianocibo in scatola

   Portuguêsalimento enlatado

   Русскийконсервированные продукты

   Türkçekonserve gıda

   Українськаконсервовані продукти

   Ελληνικάκονσέρβα, συντηρημένο φαγητό

   Tiếng Việtthực phẩm đóng hộp

   العربيةطعام معلب
3. 3.

   Aufzeichnung auf einen Bild- oder Tonträger

   • “Ich würde die Band ja gerne mal live sehen, statt sie immer nur aus der Konserve zu hören.”
   • “Man mache sich die Verwandlung des Weltenraumes in einen lokalen Teil zunutze, so gut man kann, man bediene sich des Verfahrens, das unter dem Namen Zeitung eine Konserve der Zeit herstellt. (Karl Kraus, Lob der verkehrten Lebensweise, z.n. Projekt Gutenberg)”

   Englishrecording

   Españolgrabación

   Françaisenregistrement

   Italianoregistrazione

   Portuguêsgravação

   Русскийзапись

   Türkçekayıt

   Українськазапис

   Ελληνικάηχογράφηση

   Tiếng Việtghi âm

   العربيةتسجيل
4. 4.

   Blutkonserve, Gefäß mit steril abgefülltem Blut

   • “Ohne Blut aus der Konserve wäre keine Operation denkbar.”
   • “Er hatte vor dem Eingriff sein eigenes Blut gespendet, das nun in fünf Konserven für den Notfall bereitstand.”

   Englishblood bag, blood unit, blood transfusion bag, blood reserve

   Españolbolsa de sangre, unidad de sangre, reservorio de sangre

   Françaisréserve de sang

   Italianosacca di sangue

   Portuguêsreservatório de sangue

   Русскийкровяная консерва

   Türkçekan transfüzyon torbası

   Українськакров'яна консерва

   Ελληνικάσάκος αίματος

   Tiếng Việttúi máu

   العربيةحقيبة دم