die Konsequenz

Meanings

1. 1.

   Auswirkung einer Handlung, Folge

   • “Er war bereit, die Konsequenzen zu tragen.”
   • “Wer raucht, muss sich der Konsequenzen bewusst sein.”
   • “Es war eine ruppige Auseinandersetzung, mit der Konsequenz, dass er noch am selben Tag kündigte.”
   • “Das wird noch Konsequenzen haben!”
   • “„Du hast kein Recht auf die Konsequenzen deines Tuns.“”
   • “„Nel kommt nochmals auf seine Hauptthese zu sprechen: "Seine Intention war, einen Menschen zu töten", so der Staatsanwalt - unabhängig davon, ob er Reeva dort glaubte oder einen Einbrecher. "Dass es keine Konsequenzen für ihn geben soll, darf nicht sein", so Nel.“”
   • “„Die mögliche Konsequenz sind falsche Schlüsse mit unter Umständen fatalen Folgen, wenn zum Beispiel medizinische Entscheidungen oder Gerichtsurteile auf diesem Denkfehler beruhen.“”
   • “„Niemand muss für das Scheitern der Bildungspolitik Konsequenzen ziehen, schon gar nicht die Landesbildungsministerinnen und -minister. Kein Rücktritt, keine Entschuldigung, nichts.“”

   Englishconsequence, result

   Españolconsecuencia, resultado

   Françaisconséquence, résultat

   Italianoconseguenza, risultato

   Portuguêsconseqüência, consequência, resultado

   Русскийпоследствие, результат

   Türkçesonuç, etki

   Українськанаслідок, результат

   Ελληνικάσυνέπεια, αποτέλεσμα

   Tiếng Việthệ quả, kết quả

   العربيةنتيجة, عاقبة

   
2. 2.

   Beharrlichkeit, Zielstrebigkeit, Ausdauer

   • “Er hält an seiner Idee mit äußerster Konsequenz fest.”
   • “„Merkwürdigerweise hatte ich den alten Derkum nie fanatisch gefunden, aber vielleicht hatte mein Vater Fanatismus und Konsequenz miteinander verwechselt.“”

   Englishperseverance, determination, steadfastness, consistency, persistence

   Españolperseverancia, determinación, constancia, consistencia, persistencia

   Françaiscohérence, persévérance

   Italianocoerenza, perseveranza

   Portuguêsconsistência, persistência

   Русскийпоследовательность, упорство

   Türkçetutarlılık, azim

   Українськапослідовність, постійність

   Ελληνικάσυνέπεια, επιμονή

   Tiếng Việttính kiên định, kiên trì

   العربيةاتساق, إصرار