die Knopfgabel

Meanings

1. 1.

   Gerät, das zum Polieren von Knöpfen verwendet wird, um den darunterliegenden Stoff auf Abstand zu halten und dadurch zu schonen

   • “„Sie ist noch immer flach wie ein Plättbrett, und ihre kleinen, schwarzen Augen glänzen ebenso wie früher, als wären sie auf der Knopfgabel geputzt.“”
   • “„Mutter Martha polierte die Messingknöpfe der Uniform unter Verwendung einer sogenannten Knopfgabel, dies war ein flaches, eingekerbtes Stück Holz, das man unter den Knopf schob, um zu verhindern, dass das Uniformtuch in der Umgebung des Knopfes durch das Poliermittel „Sidolin“ nicht beschmutzt wurde.“”
   • “„Als er dort ankam, stand bereits der Herr Postmeister Naatje Hangkamer in voller Montur auf der obersten Treppenstufe, die Kulpsaugen so blank, als wären sie auf einer Knopfgabel geputzt worden, streng dienstlich, aber doch mit einer gewissen Jovialität getempert, …“”
   • “„Mit Knopfgabel wurde wieder hantiert und mit Creme, wie zur Soldatenzeit, als ob man die ganze Zeit über nichts anderes getan hätte.“”

   Englishbutton polishing fork, button hook, button fork

   Españolhorquilla para pulir botones, tenedor para botones, gancho para botones

   Françaisfourchette à boutons, crochet à boutons

   Italianogancio per bottoni, forchetta per bottoni

   Portuguêsgarfo para botões, gancho para botões

   Русскийкрючок для пуговиц, вилка для пуговиц

   Türkçedüğme çengeli, düğme fork

   Українськагачок для ґудзиків, вилка для ґудзиків

   Ελληνικάγάντζος κουμπιών, πιρούνι κουμπιών

   Tiếng Việtcái móc nút, dụng cụ giữ nút

   العربيةخطاف الأزرار, شوكة الأزرار