der Knallfrosch

Meanings

1. 1.

   kleiner (grüner) Feuerwerkskörper, der mehrmals kurz hintereinander explodiert und dabei in verschiedene Richtungen springt

   • “bildlich: „Den Straßenbahnen, die nach Wersten und Benrath fuhren, sah ich zu, langweilte mich angenehm auf den Promenaden neben den Radfahrerwegen und belächelte den Aufwand einer Natur, die Frühling spielte und programmgemäß Knospen wie Knallfrösche springen ließ.“”
   • “„Zweimal wurde er durch Feuer verletzt: Das erstemal, als er acht Jahre alt war, lief er barfuß über eine Müllhalde, unter der noch Asche glühte. Er verbrannte sich. Das andere Mal, an einem Feiertag, hob er einen Knallfrosch vom Boden auf, der explodierte und ihm das Haar versengte.“”
   • “„Blitz und Donner, die Photographen zunächst als Explosion einer ‚neuen Tränengasbombe‘ oder eines ‚gewaltigen Knallfroschs‘ gedeutet hatten, kamen aus der Büchse: Beamte des Frankfurter Sondereinsatzkommandos (SEK) hatten, wie Polizisten am Montag vergangener Woche im Zeugenstand aussagten, kurz nach der Landung der Helikopter einen ‚Blendschocker‘ gezündet.“”
   • “„Wir sind auch später, als die Mutter ihre Verdienstmöglichkeiten mit Feuerwerkskörpern, sogenannten Schwärmern und Knallfröschen, steigert, vom Fortschritt ausgeschlossen.“”
   • “„Und während allüberall unter betäubendem Lärm Petarden platzten und Knallfrösche über das Pflaster zuckten, stiegen Raketen in den Himmel und malten weiße Lilien an das schwarze Firmament.“”
   • “„Ein 15[-]jähriger Junge hatte (wie berichtet) das Großfeuer durch das Zünden eines Knallfrosches ausgelöst.“”
   • “„Das Coole an den Knallfröschen war, dass man sie nicht nur einfach so anzünden konnte.“”

   Englishfirecracker, Black Cat firecracker, jumping jack, firecracker frog, jumping firecracker

   Españolrana explosiva, petardo saltarín

   Françaispétard, grenouille pétard, pétard sautillant

   Italianorana esplosiva, petardo saltante

   Portuguêssapo explosivo, foguete saltador

   Русскийпетарда-лягушка, прыгающая петарда

   Türkçepatlayan kurbağa, zıplayan havai fişek

   Українськапетарда-лягушка, стрибуча петарда

   Ελληνικάβάτραχος πυροτεχνήματος, πηδηχτό πυροτέχνημα

   Tiếng Việtếch nổ, pháo nhảy

   العربيةضفدع مفرقع, مفرقعات قافزة