der Klumpfuß

Meanings

1. 1.

   eine Fehlbildung des Fußes

   • “„Hippolyte, der Hausknecht des Gasthofs, übernahm vom Kutscher die Zügel der Pferde und führte sie hinkend mit seinem Klumpfuß unter den Torbogen des „Goldenen Löwen“, wo sich viele Bauern ansammelten, um die Wagen zu betrachten.“”
   • “„Offenbar gibt es da, wie den bekannten Druckfehlerteufel, einen speziellen »Denkfehlerteufel«, über dessen Klumpfuß wir alle hin und wieder einmal stolpern.“”
   • “„Selbst Byron mit seinem Klumpfußhätte nicht mehr Methoden sich zu strafen ersinnen können als der romantische Idiot, der ich geworden war.“”

   Englishclubfoot, talipes varus

   Españolpie zambo

   Françaispied-bot, varus, pied bot

   Italianopiede varo, piede torto

   Portuguêspé torto

   Русскийкосолапая стопа, клубная стопа

   Türkçekambur ayak

   Українськаклубова стопа

   Ελληνικάστραβός πόδι

   Tiếng Việtchân khoèo

   العربيةقدم معوج
2. 2.

   Pilz aus der Untergattung der Schleimköpfe (Phlegmacium), der früher zu der ehemaligen Untergattung der Klumpfüße (Bulbopodium) gehörte

   • “Wichtigste makroskopische Merkmale sind bei den Schleimköpfen der trockene Stiel und die meist schleimige Hutoberfläche; die Klumpfüße besitzen am unteren Stielende zudem meist eine stark ausgeprägte, oftmals deutlich gerandete Knolle.”

   Englishbulbous-foot cortinarius, Klumpfuss (mushroom), clubfoot mushroom

   Españolpie bulboso (cortinario), Klumpfuss (hongo), hongo pie zambo

   Françaischampignon pied bot

   Italianofungo piede torto

   Portuguêscogumelo pé torto

   Русскийгриб клубная нога

   Türkçekambur ayak mantarı

   Українськагриб клубовий

   Ελληνικάμανιτάρι στραβός πόδι

   Tiếng Việtnấm chân khoèo

   العربيةفطر قدم معوج