die Klitsche

Meanings

1. 1.

   ärmlicher kleiner Betrieb oder Bauernhof, aber auch Schmierentheater; heute in der Regel mit negativem Beiklang für kleine Betriebe aller Art benutzt, zum Beispiel für kleinere Softwarefirmen

   • “Er betreibt zwar nur eine Klitsche, hat aber ein interessantes Angebot.”
   • “„Die erste wurde im Egan Cañon errichtet, war eine unbedeutende kleine Klitsche, und gegenüber einigen später in Virginia City und in anderen Orten erbauten riesigen Hütten nahm sie sich ziemlich kläglich aus.“”
   • “Wenn du eine wirklich günstige Werkstatt suchst, ich kenn da so eine kleine Klitsche in Altona.”
   • “„Das Geld für Franzen hat er sich eingesteckt und ist nach Oranienburg auf seine Klitsche.“”
   • “„Viele Hotels hatten für den Winter geschlossen, und von den offenen hatten selbst Klitschen von schäbigstem Aussehen Preise, für die sein Geld nicht reichte.“”

   colloquial

   Englishdodgy outfit, shady business, fly-by-night operation, small-time operation, shoddy business

   Españolempresa cutre, negocio de mala muerte, cutrería, pequeño negocio, empresa de poca monta

   Françaisferme, petite entreprise, entreprise de second ordre

   Italianopiccola impresa, azienda di poco conto

   Portuguêspequena empresa, negócio de baixo nível

   Русскиймаленькое предприятие, недобросовестный бизнес

   Türkçeküçük işletme, kalitesiz iş

   Українськамалий бізнес, недолугий бізнес

   Ελληνικάμικρή επιχείρηση, κατώτερη επιχείρηση

   Tiếng Việtdoanh nghiệp nhỏ, công ty tầm thường

   العربيةمشروع صغير, عمل رديء