die Klause

Meanings

1. 1.

   Behausung eines Einsiedlers, Einsiedelei

   • “Er zog sich in eine Klause zurück.”
   • “„Zehn Jahre später entstand neben seiner Klause das unscheinbare »Capellgen Hagen«.“”
   • “„Endlich erblickte ich in der Ferne eine gotische Kapelle mit einer Hütte, die die Klause eines Eremiten zu sein schien.“”

   Englishhermitage, cell

   Españolermita, célula

   Françaisermitage, cellule

   Italianoeremo, cella

   Portuguêseremitério, cela, ermida, célula

   Русскийскит, пустыня, келья

   Türkçesığınak, hücre

   Українськаусадьба, клітка

   Ελληνικάερμητήριο, κελί

   Tiếng Việttu viện, cell

   العربيةخلوة, زنزانة
2. 2.

   kleine Wohnung, kleines Zimmer, in dem man ungestört ist

   • “Ich habe mir eine gemütliche Klause eingerichtet.”

   Englishhermitage, nook, small room

   Españolrinconcito, cuarto pequeño

   Françaiscoin tranquille, petite chambre

   Italianoangolo, stanza piccola

   Portuguêscantinho, quarto pequeno

   Русскийкелья, уголок, маленькая комната

   Türkçeköşe, küçük oda

   Українськакуточок, маленька кімната

   Ελληνικάγωνιά, μικρό δωμάτιο

   Tiếng Việtgóc nhỏ, phòng nhỏ

   العربيةركن, غرفة صغيرة
3. 3.

   Schlucht, Talenge, Engpass (besonders in den Alpen)

   • “Nun müssen wir nur noch die Klause überqueren.”

   Englishmountain pass, gorge, narrow pass, narrow valley

   Españoldesfiladero, garganta, estrecho de montaña, valle estrecho

   Françaisgorge, vallée étroite

   Italianogola, valle stretto

   Portuguêsgarganta, vale estreito

   Русскийущелье, узкая долина

   Türkçekanyon, dar geçit

   Українськаущелина, вузька долина

   Ελληνικάφαράγγι, στενό φαράγγι

   Tiếng Việthẻm núi, thung lũng hẹp

   العربيةوادي, وادي ضيق
4. 4.

   Klosterzelle

   • “Die Nonne saß in ihrer Klause.”
   • “„Neu war der große Kreuzgang, der die einzelnen Klausen untereinander und diese wiederum mit der Kirche und anderen gemeinsamen Einrichtungen verbindet.“”

   Englishmonastic cell, cell

   Españolcelda monástica, celda de monasterio, célula

   Françaiscellule monastique, cellule

   Italianocella monastica, cella

   Portuguêscélula monástica, célula

   Русскиймонашеская келья, келья

   Türkçemanastır hücresi, hücre

   Українськамонастирська клітка, клітка

   Ελληνικάμοναστική κελί, κελί

   Tiếng Việttế bào tu viện, cell

   العربيةزنزانة دينية, زنزانة
5. 5.

   Teilfrucht von Raublattgewächsen und anderen

   • “Ein Rauhblattgewächs entwickelt einsamige Klausen.”

   Englishnutlet, part-fruit, partial fruit

   Españolnúcula, fruto parcial, parte de fruta

   Françaispartie de fruit, fruit partiel

   Italianofrutto parziale, parte di frutto

   Portuguêsparte do fruto, fruto parcial

   Русскийчастичный плод, часть плода

   Türkçekısmi meyve, meyve parçası

   Українськачастина плоду, частковий плід

   Ελληνικάμερικό φρούτο, κομμάτι φρούτου

   Tiếng Việtmột phần trái cây, trái cây một phần

   العربيةجزء من الثمرة, ثمرة جزئية
6. 6.

   Wehr, das ein Gewässer aufstaut

   • “Die Klause kann man mittels eines Verschlusses öffnen und schließen.”

   Englishsplash dam, dam, weir

   Españolpresa splash, presa, represa

   Françaisbarrage, déversoir

   Italianodiga, sbarramento

   Portuguêsbarragem, represa

   Русскийдамба, плотина

   Türkçebaraj, set

   Українськаклявза, кляуза, дамба, переправа

   Ελληνικάφράγμα, αναχώματος

   Tiếng Việtđập, cống

   العربيةسد, حاجز