die Klatsche

Meanings

1. 1.

   ein Stück Papier, das so gefaltet ist, dass ein knallendes Geräusch entsteht, wenn man es ruckartig bewegt

   • “Er bastelte sich eine Klatsche.”

   colloquial

   Englishpaper popper, paper slapper, popper, snapper

   Españolpedorreta de papel, chasquido de papel, papel de ruido, papiroflexia

   Françaisbruit de papier, papiers à bruit

   Italianoscoppietto, carta schioccante

   Portuguêspapel estalador, papel que estala

   Русскийпоппер, шумящий бумажный сверток

   Türkçepatlayan kağıt, pat pat kağıdı

   Українськапоппер, папір, що тріскає

   Ελληνικάχαρτί που κάνει θόρυβο, χαρτί κρότου

   Tiếng Việtgiấy nổ, giấy phát ra tiếng

   العربيةورقة تصدر صوت, ورقة مفاجئة
2. 2.

   kurz für: Fliegenklatsche

   • “Er erschlug die Fliege mit der Klatsche.”
   • “„Schon in der Morgendämmerung pflegte Alf Bertini hinter sich zu greifen und eine primitive Klatsche hervorzuziehen - einen rohen, runden Lederlappen an einem langen Holzstiel.“”
   • “„Bei Wilhelm Busch werden Fliegen mit der Klatsche auf dem Babykopf totgeklatscht.“”

   Englishflyswatter, fly swatter

   Españolmatamoscas

   Françaistapette à mouches

   Italianoschiacciamosche

   Portuguêsmata-moscas

   Русскиймухобойка

   Türkçesinek öldürücü

   Українськамухобійка

   Ελληνικάπαγίδα για μύγες

   Tiếng Việtbắt ruồi

   العربيةمبيد ذباب
3. 3.

   jemand, der gerne tratscht

   • “Sie ist eine alte Klatsche.”

   colloquial

   Englishgossip, chatterbox, busybody

   Españolchismoso, cotilla

   Françaisragot, commère

   Italianopettegolo, gossip

   Portuguêsfofoqueiro, mexeriqueiro

   Русскийсплетник, сплетница

   Türkçededikodu yapan, gıybetçi

   Українськапліткар, пліткарка

   Ελληνικάκουτσομπόλης, κουτσομπόλα

   Tiếng Việtngười thích tán gẫu, người buôn chuyện

   العربيةنمام, ثرثار