Meanings
- 1.
Vermerk im Klassenbuch über ein Fehlverhalten eines Schülers
- “„Wenn Kroatisch oder Serbisch in der Pause gesprochen wird, dann folgt ein Klassenbucheintrag, wenn es Ungarisch oder Burgenlandkroatisch ist, dann nicht.“”
- “„Für das Schuljahr 2015/16 liegen zwei Klassenbucheinträge vor, der Klassenbucheintrag vom 04.03.2016 dokumentiert, dass der Beschwerdeführer regelmäßig und bewusst jede Stunde trotz mehrfacher Mahnung stört.“”
- “„Als die anderen jedoch nicht mitziehen und der geohrfeigte Schüler sich sogar entschuldigt, bittet Gerber den betreffenden Lehrer um Verzeihung, damit dieser seinen Klassenbucheintrag tilgt.“”
Englishdisciplinary note, entry in the class log, record of misconduct, classroom behavior record, class record entryEspañolanotación disciplinaria, apunte en el libro de clase, registro de mala conducta, registro de comportamiento en clase, anotación en el libro de claseFrançaisnote de comportement en classe, inscription dans le carnet de classeItalianoannotazione sul comportamento in classe, registro di classePortuguêsregistro de comportamento na sala de aula, anotação no livro de classeРусскийзапись о поведении в классе, внесение в классный журналTürkçesınıf davranış kaydı, sınıf defteri girişiУкраїнськазапис про поведінку в класі, внесок у класний журналΕλληνικάκαταγραφή συμπεριφοράς στην τάξη, καταχώρηση στο βιβλίο τάξηςTiếng Việtghi chép hành vi trong lớp, ghi chú trong sổ lớpالعربيةسجل سلوك في الفصل, تسجيل في دفتر الصف
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Klassenbucheintrag | die Klassenbucheinträge |
| accusative | den Klassenbucheintrag | die Klassenbucheinträge |
| dative | dem Klassenbucheintrag | den Klassenbucheinträgen |
| genitive | des Klassenbucheintrages | der Klassenbucheinträge |
Compound parts
- KlassenbuchNOUNmodifier— class register, attendance book, class record book, class book
- EintragNOUNhead— entry, note, lemma, contamination, introduction