Meanings
- 1.
Lied in der Form einer Klage
Englishlament, lamentation song, dirgeEspañolcanto fúnebre, lamento, canción de lamento, canción de quejaFrançaischanson de lamentation, complainteItalianocanto di lamentazione, lamentoPortuguêscancão de lamento, lamentoРусскийпесня жалобы, плачTürkçeağıt, yas şarkısıУкраїнськапісня жалоби, пісня скаргиΕλληνικάτραγούδι θρήνου, θρηνητικό τραγούδιTiếng Việtbài hát than thở, bài ca than khócالعربيةأغنية نواح, مرثية - 2.
Religion, im Plural Klagelieder: Buch des Alten Testamentes, das die Zerstörung des Tempels (587 v. Chr.), den Verlust der staatlichen Unabhängigkeit Judas und die Gefangenschaft seiner Einwohner in Babylonien thematisiert. Dieses Buch wird häufig dem Propheten Jeremias zugeschrieben, was aber nach neueren Forschungen nicht mehr aufrechterhalten werden kann.
- “Die Klagelieder wurden lange Zeit dem Propheten Jeremia zugeschrieben.”
EnglishLamentationsEspañolLamentacionesFrançaisLamentationsItalianoLamentazioniPortuguêsLamentaçõesРусскийПлачTürkçeAğıtlarУкраїнськаПлачΕλληνικάΘρήνοιTiếng ViệtSách Lamentationsالعربيةمراثي - 3.
literarische Gattung kurzer lyrischer Formen, deren Inhalt eine Klage ist
- “„Kein Heldenlied erzählt von den Taten der Triumphierenden, kein Klagelied schildert die Leiden der Unterlegenen.“”
- “„Zuerst sprangen die Sänger der Klagelieder hinaus und hoben die metallene Tragbahre herab, auf der Helena in ihrem Leichentuch lag.“”
Englishdirge, elegy, lament, lamentationEspañolendecha, elegía, lamento, quejaFrançaislamentation, plaintesItalianolamentazione, lamentoPortuguêslamento, queixaРусскийжалоба, плачTürkçeağıt, sızlanmaУкраїнськаскарга, жалобаΕλληνικάθρήνος, παράπονοTiếng Việtthan thở, kêu caالعربيةنوح, شكوى - 4.
allgemein: gleiche Bedeutung wie Klage
- “„Und die Klagelieder des Bezirksbürgermeisters machen nichts besser, sie bedienen nur die Vorurteile.“”
Englishcomplaint, lamentEspañolqueja, lamentoFrançaisplainte, lamentationItalianolamentela, lamentoPortuguêsqueixa, lamentoРусскийжалоба, плачTürkçeşikayet, ağıtУкраїнськаскарга, жалобаΕλληνικάπαράπονο, θρήνοςTiếng Việtkhiếu nại, than phiềnالعربيةشكوى, نوح
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Klagelied | die Klagelieder |
| accusative | das Klagelied | die Klagelieder |
| dative | dem Klagelied | den Klageliedern |
| genitive | des Klageliedes | der Klagelieder |
Compound parts
- KlageNOUNmodifier— lament, grief, complaint, grievance, claim, lawsuit, legal action, dirge, complaint poem, elegy
- LiedNOUNhead— song, tune, epic