der Kitt

Meanings

1. 1.

   plastische Masse zum Kleben und Abdichten

   • “„Alter versprödeter Kitt lässt sich am schonendsten durch kurze Bestrahlung mit kurzwelligen Infrarotstrahlen erweichen und dann leicht ausschaben.“”
   • “„Wohl klafften ihre Zielvorstellungen auseinander, die Entzweiung mochte sich untergründig auch schon anbahnen, doch fürs Erste hielt der Kitt der Gemeinsamkeit.“”

   Englishputty, sealant

   Españolmasilla, sellador

   Françaismastic, joint

   Italianomastice, stucco, sigillante

   Portuguêsmassa de vidraceiro, massa, selante

   Русскиймастика, шпаклевка, герметик

   Türkçemacun, sızdırmazlık malzemesi

   Українськашпаклівка, герметик

   Ελληνικάπάστα, σφραγιστικό

   Tiếng Việtbột trét, chất bịt kín

   العربيةمعجون, مانع تسرب
2. 2.

   etwas, das zwei oder mehrere Personen/Gruppen/Objekte zusammenhält, verbindet

   • “„Ein guter Kitt unserer Freundschaft war auch das Übereinkommen, daß wir uns gegenseitig bei den Schularbeiten halfen: Ich diktierte ihm die deutschen Aufsätze und er machte meine mathematischen Aufgaben, denn der Mathematik stand ich geradezu hilflos gegenüber.“”
   • “„Es gibt einen Kitt, der uns doppelt bindet. Nicht nur den, daß wir den gleichen Rock des Königs tragen, sondern daß wir in diesem Rock miteinander im Feuer gestanden haben.“”

   figurative

   Englishbond, cement, glue, connection

   Españolvínculo, lazo, pegamento

   Françaislien

   Italianolegame

   Portuguêsvínculo

   Русскийсвязь

   Türkçebağ

   Українськазв'язок

   Ελληνικάσύνδεσμος

   Tiếng Việtliên kết

   العربيةرابط