die Kinderpause

Meanings

1. 1.

   rechtlich gewährte unbezahlte Freistellung eines Elternteils (meist der Mutter) mit Recht auf Rückkehr zu ihrem Arbeitsplatz

   • “„Und je länger sie aus dem Beruf aussteigen, desto geringer werden ihre Chancen, darin wieder Fuß zu fassen. Schon die dreijährige Kinderpause wirkt da kontraproduktiv. Gleichzeitig belegen viele Untersuchungen, dass eine hohe Frauenerwerbsquote das beste Mittel gegen Kinderarmut ist.“”
   • “„Als sie vor vier Jahren nach der Kinderpause wieder in ihren Beruf als Softwareentwicklerin einstieg, bekam sie als Teilzeitkraft keine Projektleitung mehr.“”

   Englishparental leave, maternity leave, childcare leave

   Españolbaja por maternidad, permiso parental, licencia parental, permiso por maternidad

   Françaiscongé parental, congé de maternité

   Italianocongedo parentale, permesso di maternità

   Portuguêslicença parental, licença maternidade

   Русскийродительский отпуск, декретный отпуск

   Türkçeebeveyn izni, doğum izni

   Українськадекретна відпустка, декрет

   Ελληνικάγονική άδεια, άδεια μητρότητας

   Tiếng Việtnghỉ phép cha mẹ, nghỉ thai sản

   العربيةإجازة أبوية, إجازة أمومة