der Kiez

Meanings

1. 1.

   städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner

   • “„Mit Kiezdeutsch - allgemein verstanden als Alltagssprache im Kiez, wobei das nordostdeutsch, besonders berlinisch gebrauchte Wort Kiez einen Stadtteil bzw. kleineren, abgesonderten Ortsteil bezeichnet - ist etwa Mitte der 90er Jahre eine Jugendsprache in den Blick der Öffentlichkeit getreten, die sich in urbanen Wohngebieten mit hohem Migrantenanteil herausgebildet hat, in Berlin z.B. in den Stadtbezirken Wedding, Kreuzberg und Neukölln.“”
   • “„Am Wochenende ist mir ein kleines Café in meinem Kiez aufgefallen.“”
   • “„Er stand neben dem Teetischchen und verteilte freundlich die Tassen, palaverte mit den Leuten aus dem Kiez, von denen die meisten bei ihm einkauften.“”

   Englishneighbourhood, quarter, neighborhood, district

   Españolbarrio, cuartel, zona

   Françaisquartier, zone

   Italianoquartiere, circondario, distretto, zona

   Portuguêsbairro, quarteirão, zona

   Русскийрайон, квартал

   Türkçemahalle, semt

   Українськарайон, квартал

   Ελληνικάγειτονιά, περιοχή

   Tiếng Việtkhu phố, khu vực

   العربيةحي, منطقة
2. 2.

   Vergnügungsviertel einer Stadt

   • “„In die "Erben von St. Pauli" gibt es viel zu tun, um der neue Kiez-König zu werden.“”
   • “Wollen wir heute Abend auf'n Kiez gehen? Ich geb' in der Eckkneipe beim Fischmarkt einen aus.”

   Englishred-light district, entertainment district

   Españolbarrio rojo, distrito de entretenimiento

   Françaisquartier chaud, quartier de divertissement

   Italianoquartiere dei divertimenti

   Portuguêsdistrito de entretenimento

   Русскийразвлекательный район

   Türkçeeğlence bölgesi

   Українськарозважальний район

   Ελληνικάδιασκεδαστική περιοχή

   Tiếng Việtkhu vui chơi

   العربيةمنطقة ترفيهية