die Kernzeit — German Dictionary

die Kernzeit

die · noun · plural: Kernzeiten

Meanings

1.
Zeitraum, in der für Arbeitnehmer Anwesenheitspflicht am Arbeitsplatz gilt
- “„Jeder Mitarbeiter ist während der Kernzeit anwesend, mit Ausnahme der Pausen.“”
- “„Die Kernzeit regelt damit auch den spätesten Arbeitsbeginn und das früheste Arbeitsende.“”
Englishcore hours, mandatory presence hours, mandatory attendance hours
Españolhorario central, horas obligatorias de presencia, horario fijo, horas de presencia obligatoria
Françaisheures de présence obligatoire, plage fixe
Italianoorario fisso, ore di presenza obbligatoria
Portuguêshorário fixo, horas de presença obrigatória
Русскийосновное рабочее время, обязательные часы присутствия
Türkçezorunlu çalışma saatleri, temel mesai saatleri
Українськаосновний робочий час, обов'язкові години присутності
Ελληνικάυποχρεωτικές ώρες παρουσίας, βασικό ωράριο
Tiếng Việtgiờ làm việc cố định, giờ có mặt bắt buộc
العربيةساعات العمل الأساسية, ساعات الحضور الإجبارية
2.
bestimmte festgelegte Zeitspanne
- “„Demnach sollen Autofahrer für das Parken ihrer Fahrzeuge von montags bis freitags in einer Kernzeit zwischen 8 Uhr und 19 Uhr zahlen.“”
- “„Die meisten Debatten, die außerhalb der Kernzeit des Parlaments stattfinden, sind auf 38 Minuten angelegt.“”
- “„Der Vorsitzende Richter Stefan Paetow sagte: ‚Der Flughafen darf planmäßig ausgebaut werden, aber mit weitgehenden Verbesserungen für den Lärmschutz und einem Nachtflugverbot in der Kernzeit von 0 bis 5 Uhr.‘“”
general
Englishfixed period, designated time period, core time
Españolperiodo fijo, tiempo establecido, tiempo núcleo, período establecido
Françaistemps principal, période définie
Italianotempo principale, periodo prestabilito
Portuguêstempo principal, período estabelecido
Русскийосновное время, установленный период
Türkçeana zaman, belirlenmiş zaman dilimi
Українськаосновний час, встановлений період часу
Ελληνικάκεντρικός χρόνος, καθορισμένη χρονική περίοδος
Tiếng Việtthời gian chính, khoảng thời gian quy định
العربيةالوقت الأساسي, الفترة الزمنية المحددة

Declension

Case	singular	plural
nominative	die Kernzeit	die Kernzeiten
accusative	die Kernzeit	die Kernzeiten
dative	der Kernzeit	den Kernzeiten
genitive	der Kernzeit	der Kernzeiten

Compound parts

KernNOUNmodifier— core (in high-rise construction), slip core, core part, heartwood, core (of a tree trunk), core of the trunk, center cut (of tanned cowhide), core section, core of leather, carcass (without pelt), flesh body, cell nucleus, nucleus, core (of an organ pipe), mouth, lip, pipe core, iron core, nerve nucleus, core (in casting), sand core, core, core group, inner circle, block (of a recorder mouthpiece), fipple, mouthpiece core, reactor core, core (of a dam), impervious core, dam core, kernel, stone (of fruit), pit (of fruit), stone, pit, kernel (of a stone or seed), nut, inner part, kernel (of grain), dehulled grain, grain, atomic nucleus
ZeitNOUNhead— time, tide, period, interval, present, now, tense, moment, point in time

die Kernzeit

die · noun · plural: Kernzeiten

Meanings

1.
Zeitraum, in der für Arbeitnehmer Anwesenheitspflicht am Arbeitsplatz gilt
- “„Jeder Mitarbeiter ist während der Kernzeit anwesend, mit Ausnahme der Pausen.“”
- “„Die Kernzeit regelt damit auch den spätesten Arbeitsbeginn und das früheste Arbeitsende.“”
Englishcore hours, mandatory presence hours, mandatory attendance hours
Españolhorario central, horas obligatorias de presencia, horario fijo, horas de presencia obligatoria
Françaisheures de présence obligatoire, plage fixe
Italianoorario fisso, ore di presenza obbligatoria
Portuguêshorário fixo, horas de presença obrigatória
Русскийосновное рабочее время, обязательные часы присутствия
Türkçezorunlu çalışma saatleri, temel mesai saatleri
Українськаосновний робочий час, обов'язкові години присутності
Ελληνικάυποχρεωτικές ώρες παρουσίας, βασικό ωράριο
Tiếng Việtgiờ làm việc cố định, giờ có mặt bắt buộc
العربيةساعات العمل الأساسية, ساعات الحضور الإجبارية
2.
bestimmte festgelegte Zeitspanne
- “„Demnach sollen Autofahrer für das Parken ihrer Fahrzeuge von montags bis freitags in einer Kernzeit zwischen 8 Uhr und 19 Uhr zahlen.“”
- “„Die meisten Debatten, die außerhalb der Kernzeit des Parlaments stattfinden, sind auf 38 Minuten angelegt.“”
- “„Der Vorsitzende Richter Stefan Paetow sagte: ‚Der Flughafen darf planmäßig ausgebaut werden, aber mit weitgehenden Verbesserungen für den Lärmschutz und einem Nachtflugverbot in der Kernzeit von 0 bis 5 Uhr.‘“”
general
Englishfixed period, designated time period, core time
Españolperiodo fijo, tiempo establecido, tiempo núcleo, período establecido
Françaistemps principal, période définie
Italianotempo principale, periodo prestabilito
Portuguêstempo principal, período estabelecido
Русскийосновное время, установленный период
Türkçeana zaman, belirlenmiş zaman dilimi
Українськаосновний час, встановлений період часу
Ελληνικάκεντρικός χρόνος, καθορισμένη χρονική περίοδος
Tiếng Việtthời gian chính, khoảng thời gian quy định
العربيةالوقت الأساسي, الفترة الزمنية المحددة

Declension

Case	singular	plural
nominative	die Kernzeit	die Kernzeiten
accusative	die Kernzeit	die Kernzeiten
dative	der Kernzeit	den Kernzeiten
genitive	der Kernzeit	der Kernzeiten

Compound parts

KernNOUNmodifier— core (in high-rise construction), slip core, core part, heartwood, core (of a tree trunk), core of the trunk, center cut (of tanned cowhide), core section, core of leather, carcass (without pelt), flesh body, cell nucleus, nucleus, core (of an organ pipe), mouth, lip, pipe core, iron core, nerve nucleus, core (in casting), sand core, core, core group, inner circle, block (of a recorder mouthpiece), fipple, mouthpiece core, reactor core, core (of a dam), impervious core, dam core, kernel, stone (of fruit), pit (of fruit), stone, pit, kernel (of a stone or seed), nut, inner part, kernel (of grain), dehulled grain, grain, atomic nucleus
ZeitNOUNhead— time, tide, period, interval, present, now, tense, moment, point in time