der Kernsatz

Meanings

1. 1.

   besonders wichtiger Satz

   • “„Mit dem Kernsatz werden die Inhalte und Ziele der Leitsätze auf den Punkt gebracht.“”
   • “„Bei den Kernsätzen schlägt man mit dem Stock auf die liliengeschmückten Koffer.“”

   general

   Englishkey sentence, central statement, core sentence

   Españolfrase clave, enunciado central, oración clave, oración principal

   Françaisphrase clé, phrase principale

   Italianofrase chiave, frase principale

   Portuguêsfrase central, frase chave

   Русскийключевое предложение, основное предложение

   Türkçeana cümle, temel cümle

   Українськаосновне речення, ключове речення

   Ελληνικάκύρια πρόταση, κεντρική πρόταση

   Tiếng Việtcâu chính, câu then chốt

   العربيةالجملة الأساسية, الجملة الرئيسية
2. 2.

   Begriff aus der Syntax des Deutschen: Satz, bei dem das finite Verb die zweite Satzgliedposition einnimmt

   • “"Der Junge spielt gerne Fußball" hat das finite Verb "spielt" an zweiter Satzgliedposition und ist deshalb ein Kernsatz.”
   • “„Beim Stirnsatz steht das Finitum am Anfang des Satzes, beim Kernsatz nach dem ersten Satzglied und beim Spannsatz am Ende des Satzes.“”
   • “„Allgemeingültige und vollständige Beschreibungen der Topologie des Kernsatzes unterscheiden heute meist sechs Positionen oder Felder…“”

   Englishmain clause (verb-second), verb-second clause, main clause

   Españoloración principal (verbo en segunda posición), oración verbo-segundo, cláusula principal

   Françaisproposition principale

   Italianoclausola principale

   Portuguêsoração principal

   Русскийглавное предложение

   Türkçeana cümle

   Українськаголовне речення

   Ελληνικάκύρια πρόταση

   Tiếng Việtmệnh đề chính

   العربيةالجملة الرئيسية
3. 3.

   speziell in der generativen Grammatik ein Satz, von dem aus komplexere Sätze abgeleitet werden können

   • “In den Anfängen der generativen Grammatik waren Kernsätze der Ausgangspunkt für die Erzeugung "echter" Sätze, der sogenannten Oberflächenstrukturen.”

   Englishkernel sentence

   Españoloración núcleo

   Françaisphrase-noyau, phrase noyau

   Italianofrase nucleo

   Portuguêsfrase núcleo

   Русскийядровое предложение

   Türkçeçekirdek cümle

   Українськаядрове речення

   Ελληνικάπυρηνική πρόταση

   Tiếng Việtcâu hạt nhân

   العربيةالجملة الأساسية
4. 4.

   einfacher Aussagesatz, der eine (vorsprachliche) Bedeutung (= Proposition) ausdrückt

   • “„Und wenn schließlich, wie angenommen, die Dauer von Kernsätzen nur wenig variiert, und wenn - wie bereits gezeigt - auch die Zahl der Silben nur innerhalb eines engen Rahmens schwankt, dann müssen die Wörter von Sprachen, deren Sätze im Durchschnitt aus relativ vielen Wörtern zusammengesetzt sind, aus relativ wenigen Silben zusammengesetzt sein.“”

   Englishpropositional sentence, propositional statement, simple declarative sentence

   Españolenunciado proposicional, frase proposicional, oración declarativa simple

   Françaisphrase déclarative simple

   Italianofrase dichiarativa semplice

   Portuguêsfrase declarativa simples

   Русскийпростое утверждение

   Türkçebasit bildirim cümlesi

   Українськапроста стверджувальна речення

   Ελληνικάαπλή δηλωτική πρόταση

   Tiếng Việtcâu khẳng định đơn giản

   العربيةجملة إخبارية بسيطة